sept.02
dans la catégorie Dictons, expressions
Dicton chti : I faut faire siept tartènes avec un ué.
Gabriel Hecquart
Tartène : tartine
Ué : œuf
Le dicton chti en français : il faut, au maximun tirer parti de ce qu'on a.
Relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby.
août23
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Bunker sur la côte d'Opale
Avoir pus d' cops qué d' morciaux d' pain.
Avoir plus de coups que de morceaux de pains.
Cop : coup
Relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby.
juin10
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Curieuse et imagée expression valenciennoise en rouchi (patois de Valenciennes) : alle demande la charité à l'porte d'eune culotte, ce qui équivaux en français à "elle est amoureuse".
Gabriel Héquart
Relevé dans Le livre du "Rouchi" parler Picard de Valenciennes de Jean Dauby.
sept.07
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
L' dadalle, à ch't'heure, ch'est les vagances.
Pierre Piques - Fresne
La grande envie maintenant, ce sont les vancances.
Un autre exemple avec "dadalle" : L'aute diminche i z'avottent el dadalle ed Berck (envie d'aller à Berck)
Relevé sur : "Le livre du Rouchi" de Jean Dauby
Derniers commentaires