Chblog, le blog chti

Tag :

patois de Valenciennes

Fil des billets

Berlous

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

gentil coquelicot
Gentil coquelicot

Al a ein oeul qui cueule ed l'herbe, et l'eute qui ravisse si ch'garte i vient.

Elle a un oeil qui cueille de l'herbe et l'autre qui regarde si le garde vient.

Elle est atteinte de strabisme.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis deGéry Herbert.

berlous : atteint de strabisme

Ch' n'est point pasqué t'es berlous qu' t'as l' droit d'êt' aveugle.
Ce qui signifie : Il ne faut pas nier l'évidence.


Etre amoureuse à Valenciennes.

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Soubrette

Curieuse et imagée expression valenciennoise en rouchi (patois de Valenciennes) : alle demande la charité à l'porte d'eune culotte, ce qui équivaux en français à "elle est amoureuse".
Gabriel Héquart

Relevé dans Le livre du "Rouchi" parler Picard de Valenciennes de Jean Dauby.