Chblog, le blog chti

Tag :

patois

Fil des billets

L'éducation chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Petit chihuahua
Petits Chihuahua dans un panier d'osier.

In plo miü eine archelle qu'ein hallo.

On plie mieux un osier qu'un vieux saule.

On redresse plus facilement les défauts d'un enfant que ceux d'un adulte.

archelle : osier

hallo : saule

Relevé dans contes et poèmes en patois du Cambrésis de Géry Herbert.


Berlous

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

gentil coquelicot
Gentil coquelicot

Al a ein oeul qui cueule ed l'herbe, et l'eute qui ravisse si ch'garte i vient.

Elle a un oeil qui cueille de l'herbe et l'autre qui regarde si le garde vient.

Elle est atteinte de strabisme.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis deGéry Herbert.

berlous : atteint de strabisme

Ch' n'est point pasqué t'es berlous qu' t'as l' droit d'êt' aveugle.
Ce qui signifie : Il ne faut pas nier l'évidence.


Minger à longues dints

dans la catégorie Dictons, expressions

tiete ed sinche
Tiete ed sinche

I fait des longues dints.

Il fait le difficile quand on lui présente un plat.

Relevé dans Proverbes et expressions du Nord Pas-de-Calais en patois de Bernard Baralle.