Chblog, le blog chti

Tag :

dicton Picardie

Fil des billets

Manger des oeufs de chouette

dans la catégorie Dicton Picard

cawan
Image de cawan (chouette)

Il o minjé dés us d' cawan dins l'n'onmlète.

Il a mangé des oeufs de chouette dans son omelette.

Cette phrase tente d'expliquer pourquoi un individu a l'esprit dérangé (dans l'Oise).
Les oeufs de chouette avaient la réputation de rendre fous ceux qui en mangeaient. Contrairement à ce qui est souvent entendu, le mot cawan ou cawin n'est pas une déformation de "chat-huant", il vient d'un mot gaulois cavanus.

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.


Granmère à porète

dans la catégorie Dicton Picard

Grand-mère et bébé
Grand-mère et le bébé

Granmére à poréte ale passe.

Grand-Mère à poussière est en train de passer.

Equivalent en Picardie linguistique du "Marchand de sable" qui jette de la poussière dans les yeux des tous petits. On prononce la phrase en les voyant se frotter les yeux et essayer de résister au sommeil. Le grand-père se charge aussi de la tâche, sûrement quand elle est trop occupée. Lui c'est Granpère à poréte, et on dit "Granpère à poréte i vo passer !"

Relevé dans Expressions et dicton de Picardie de l'érudit : Jean-Marie Braillon.