usine à goudron

Expression boulonaise avec le mot coltar (goudron, brouillard)

Il est din 'l coltar : il est ivre
Il a eune oeulle din 'l coltar : même sens que précédemment.
Il est comm' eune coulle din z'un baril 'd coltar : désigne ceui qui est inerte, mou, et qui ne bouge pas face à une situation d'urgence. 'J sus dins 'l coltar : je suis dans le brouillard.

Relevé dans Le patois de la Côte de Jean Pierre Dickès