Chblog, le blog chti

Tag :

cambrésien

Fil des billets

Rassis

dans la catégorie Patois de Cambrai

La tour du moulin d'escalles

I est là rassis comme ein pain d'six lifes.

Il est là assis comme un pain de 6 livres.

Jeu de mots sur "rassis", qui veut dire à la fois : assis, et vieux de quelques jours.

Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Géry Herbet.


L'éducation chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Petit chihuahua
Petits Chihuahua dans un panier d'osier.

In plo miü eine archelle qu'ein hallo.

On plie mieux un osier qu'un vieux saule.

On redresse plus facilement les défauts d'un enfant que ceux d'un adulte.

archelle : osier

hallo : saule

Relevé dans contes et poèmes en patois du Cambrésis de Géry Herbert.