Chblog, le blog chti

Tag :

arnard

Fil des billets

Voleur de poules chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

arnard.png

In bon r'nard saute point l'haillure pou n'minger les glaines ed'sin voisin.

Un bon renard ne saute pas la haie pour aller manger les poules de son voisin.


La célèbre fable Le Corbeau et le Renard d'après La Fontaine en chti

dans la catégorie Patois boulonnais

En Chti tel qu'il est parlé dans la région de boulogne.


arnard-corbiaw.jpg

Maître corbiaw din 'l mature arimay

I tenoit din sin béc un pichon d'écorache.

Maître arnard qui l'avoit arniflay

I li dit din sin drol' ed languache :

Parléz me bin, monst' de corbiaw.

Si o' crièz à moule

Ossi bin qu'eune viele droulle,

cantérètes din c'te grand opéra.

Maître cordbiaw in resta là

E pour li dire eune belle canchon

I ouv' tout grand sin béc in larguant sin pichon.

Moralitaye : t'(occupes pon dés moukes

Garde et chike din 't bouke.

Fable recueillie par Jean Pierre Dickès.

" C'est en connaissance de cause que je peux féliciter le Docteur J.P. Dickès pour sa longue patience, pour sa quète de l'authenticité, pour son souci de faire partager le fruit de ses recherche"
Denise Poulet
Professeur titulaire de la chaire de Picard à l'Université de Lille III.