Chblog, le blog chti

Tag :

Patois Cambrésien

Fil des billets

Berlous

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

gentil coquelicot
Gentil coquelicot

Al a ein oeul qui cueule ed l'herbe, et l'eute qui ravisse si ch'garte i vient.

Elle a un oeil qui cueille de l'herbe et l'autre qui regarde si le garde vient.

Elle est atteinte de strabisme.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis deGéry Herbert.

berlous : atteint de strabisme

Ch' n'est point pasqué t'es berlous qu' t'as l' droit d'êt' aveugle.
Ce qui signifie : Il ne faut pas nier l'évidence.


Beauté chti

dans la catégorie Dictons, expressions

Jeune beauté

Dicton cambrésien :

Chou qui et biau, cha ne s' miu pos in salate.

Ce qui est beau ne se mange pas en salade.

La beauté ne suffit pas pour vivre.

Relevé par Gery Herbert (Patois Cambrésien)


Pourchaux et cofiture

dans la catégorie Dictons, expressions

Cochon sympa

In a donné del cofiture à des pourchaux.
On a donné de la confiture à des pourceaux.
Nos invités n'ont pas su apprécier ce fin repas, trop bon pour leur palais.

Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois cambrésien de Gery Herbert


Devinette cambrésienne

dans la catégorie Patois de Cambrai

Photo de puit
Cette image provient du site masterpixfr


Quo que ch'est qui s'en va en dansant et qui revient en pleurant ?


Le seau du puits

Relevé dans : "Proverbes et poèmes en patois du Cambresis" de Gery Herbert