juil.04
Braire
dans la catégorie Patois de Cambrai
Al brait comme eine maguette.
Elle pleure comme une chèvre.
Relevé par Gery Herbert, Proverbes et poèmes en patois du cambrésis.
Braire : pleurer
juil.04
dans la catégorie Patois de Cambrai
Al brait comme eine maguette.
Elle pleure comme une chèvre.
Relevé par Gery Herbert, Proverbes et poèmes en patois du cambrésis.
Braire : pleurer
Fil des commentaires de ce billet
Dins l'Caimbrésis, in dit aussi :
"Ah oui ! qu'ale dit, pis ale s'fout à braire !"
Tiote comptine kimberlotte :
"Braies ! Braies ! t'iras à Cambrai
Ris ! Ris ! t'iras à Paris"
Brais ! Té picheras moins !
'Al brait comme eine maguette.''
Ch'est un âne qui brait, pos eune maguette...
In dit aussi : all' brait comme eune Madeleine !
Conclusion d'min raisonnemint logico-galibotesque: In n'peux dire : "All' brait comme eune maguette" qu'à la condition sine qua non, que l'maguette s'appelle Madeleine !
Et Madeleine ale est belle comme un oignon; té peux pos l'raviser sins braire!
Incore ein' espression du Caimbrésis :
"Brais pos, té l'arverras, t'mère !"
j'ai jinmais vu eune maguette "braire"j'm'escuse mêêê^!!!la maguette CHEVROTE !(s'voix alle tranne !)
Ya même à Somain (59), eune capelle dédiée à Saint Brayou!
Il est invoqué pour guérir les gosses souffreteux, malingres, pleurnichards!
Am'n'avis que ch'est un saint "bidon", qui n'a jamais existé, mais in tout cas, l'capelle ale existe bel et bien!
A Courcelles-les-Lens, il y a une borne en pierre: La borne Saint Brayou".
Une légende locale prétend que les mamans ayant un bébé "brayou" frottaient le front de leur rejeton sur cette pierre rugueuse qui avait la rare vertu de calmer les plus exigeants des bambins du voisinage.
"la maguette CHEVROTE "
Bin non, ch'est l'chevreuil qui chevrote et l'maguette elle béguète !
J'ai vu su ch'l'arnitoile que l'synonyme ed braire, ch'est bêler. Ch'est pos l'mouton qui bêle ?
L'mouton jé n'sais nin! mais l'bélier,i' fait comme el' chameau,i' blatère.Crénom in a ichi d'quo faire un orkess' pour interpréter l'canchon des brayous!
M'voisine ch'est un chameau; j'sais pos si ale blatère, mais in tout cas, ale déblatère de s'voix chevrotante sur tout l'monde!
Derniers commentaires