mai04
I vaut miux un osieau dins s'main
Pour briller dins les soirées mondaines..
Pour pas rester comme un bec-bos devant les invités…
Gérard et Léon à la Culture ainsi qu’ André au filmache , vont essayer d’élever le débat.
Fil des commentaires de ce billet
Proverpes d'ailleurs qui veulent dire l'même cosse :
allemand : besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (mieux vaut un moineau dans la main qu’une colombe sur le toit)
anglais : a bird in the hand is worth two in the bush (un oiseau dans la main vaut autant que deux dans le buisson)
coréen : geumnyeon sae dariga myeongnyeon soe dariga natta (Une patte d’oiseau cette année vaut mieux qu’une patte de bœuf l’année prochaine)
espagnol : más vale pájaro en mano que ciento volando (un oiseau dans la main vaut mieux qu’une centaine qui volent)
espéranto : pasero kaptita, estas pli bona ol aglo kaptota (un moineau qui a été capturé, est meilleur qu’un aigle qui sera capturé)
finnois : parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla (un oiseau dans la main vaut mieux que dix sur une branche)
grec : κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει (kállio pénde ke sto khéri pará dhéka ke kartéri) (il faut mieux avoir cinq dans la main que dix pour lesquels il faut attendre)
japonais : (asu no hyaku yori kyō no gojū) (plutôt cinquante aujourd’hui, que cent demain)polonais : lepszy wróbel w garści niż gołąb na dach (mieux un moineau dans le creux de la main qu’un pigeon sur le toit)
néerlandais : beter één vogel in de hand dan tien in de lucht (plutôt un oiseau dans la main que dix dans le ciel)
portugais : mais vale um pássaro na mão que dois a voar (mieux vaut un oiseau dans la main que deux qui volent)
russe : лучше синица в руках, чем журавль в небе (mieux vaut une mésange dans les mains qu’une grue dans le ciel)
arabe : عصفور بالايد ولا عشرة عالشجرة (mieux vaut un oiseau dans la main que dix sur l'arbre)
Bin, ouais, ch'est vrai que dins les soirées mondaines, vaut miux savoir parler plusieurs lingues! 
Un polyglotte ach't'heure vaut miux qu'deux polyglottes edmain !
عصفور بالايد ولا عشرة عالشجرةJ'armarque qu'y a eune faute d'orthographe dins l'phrasse in arape ! Cha s'rot bin qu'té la corriges Mozinpef ! 
Un polyglotte ach't'heure vaut miux qu'deux polyglottes edmain !
عصفور بالايد ولا عشرة عالشجرةJ'armarque qu'y a eune faute d'orthographe dins l'phrasse in arape ! Cha s'rot bin qu'té la corriges Mozinpef !
Cha doublonne !
Miux vaut un doublon su ch'blog, que deux doublons dins ch'l'hayure !
Cha veut rin dire, j'sais bin mais ch'est pos miux qu'l'esplication d'Gérard !
Le doublon étant une ancienne monnaie espagnole, cha m'plairot bin d'in trouver 2 dins eune hayure!
Cha rapportrot plus que d'user de l'salife à répéter 2 fois l'même cosse sur ch'blog!
Autre proverbe, irlandais:
Vaut miux eune truite dins un couet, que 2 saumons dins la rivière.
Proverpe mozinpefois :
Vaut miux eune bière avec bulles que 2 bières sins bulles !
Derniers commentaires