Voeux des 7 vallées

Dans la vallée de la Créquoise (pour en savoir plus cliquez sur la photo)

Quind in n'a pu d'sous, ech garte i sonne la r'traite.

Quand on a plus d'argent, le garde sonne la retraite.

Jadis le garde sonnait à 22 ou 23 heures la fermeture des cabarets, ce dicton adressé aux jeunes gens signifie qu'ayant dépensé tout leur argent, il ne restait plus qu'à rentrer chez toi, comme si le garde avait sonné la retraite.


Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.