fév.26
Parure de lit du LOSC Lille
Tiens, vlà ch'seillau pi chele wassingue. Ch'raclô i est aoké din ch'colidor.
Tiens, voilà le seau et la serpillière. La raclette est accrochée dans le couloir.
Relevé dans Parle-moi ch'ti
! d'Alain Dawson
Fil des commentaires de ce billet
Mozinpef, t'es contint de l'bielle photo de l'parure du LOSC ???
Cache pos ta joie et remercie Régis !!!!
T'a voulu asticoter ch'ouaibmastaire avec sa ouabmistresse...Bin, v'là l'résultat ! 
C'que j'ai pu armarquer au cours d'mes pérégrinations, ch'est que l'mot serpillère a plein d'autre surnoms :
- loque ou loque à reloqueter (dins ch'nord et in Belgique)
- Toile in Martinique
- Toile d'emballage in Normandie
- Gaze dins l'midi
- Panosse in Savoie
- Gueille dins les Landes
- Since (mais j'sais pus où)
Il n'y a pas longtemps, j'ai entendu "toile" aussi dans la Sarthe.
Ici, quand je dis wassingue, racleau et ramasse-poussière, on me regarde avec des yeux ronds ! Heureusement que je n'ai pas l'habitude de dire un ramon ou raman...
A c't'heure, in fait des wassingues écologiques in bimbou !
Laver par terre, c'est wassinguer. Ou bien r'loquet'er, là où on parle de loque à r'loqu'ter, bien sûr ! C'est ce qu'on disait à Avesnes-lez-Go, et c'est ce que j'ai fait ce matin !!!
On dit aussi faire son pavé.
Ça fait plaisir de voir un homme s'intéresser aux différentes façons d'appeler une serpillière ! J'espère qu'il sait aussi bien s'en servir que d'en parler....
pour mi ene loque ché pour netteyer el table ene wassingue le parterre
ici en savoie in utilise pas la raclette mi qui avo l'habitude din ch'nord
je m'artrouve avec une panosse comme ils disent !!
j'avos in copine qui travaillot al'hopital ed' lens" comme fille de salle " ché comme cha qu'in les appelot avant , elle al dijot j'etos , " serpillotérapeuthe "
cha fait plus bien , NAN ?
patou t'em fais un picon bière ?
Ça fait plaisir de voir un homme s'intéresser aux différentes façons d'appeler une serpillière ! J'espère qu'il sait aussi bien s'en servir que d'en parler....
Euh... non ! 
De par ses origines belges, eum femme dit "ramassette" pour ramasse-poussière...
Et ramasse-poussière est in mot invariable....donc in n'peut ramasser qu'eune poussière à la fos... 
J'me suis trompé : in dit bin un ramasse-poussière (sans S) mais des ramasse-poussières...
Donc si j'sus logique, si in veut faire toutes les poussières d'eune maison, i faut plus qu'un ramasse poussière ! Y in faut plein !
Et in Suisse, in dit : une ordurière
mi j'pinse qu'avec ou sans S , el principal ché qu'chés poussières y seuches ramassées , mais tartous in même temps , pas in par in
- Une serpillère ! C'est formidable Thérèse, je suis ravi, écoutez...
- Non pierre, c'est un gilet.
- Ah oui ! Ah bah bien sûr, ah bah et alors bien sûr c'est un gilet : il y a des trous plus grands pour les bras. Alors... Je suis ravi, Thérèse. Je suis... Vraiment je suis ravi !
- Et point de vue coloris parce que... j'avais pensé à un joli camaïeu de bleu marine comme je sais que vous aimez bien, puis je me suis dit dans ces tons là, ça changera.
- Vous avez tout à fait raison Thérèse parce que le gris et bordeaux ça va avec tout alors, vous ne risquez pas de vous tromper.
- Et puis c'est une chose qui n'est pas commune et que vous ne verrez pas chez tout le monde.
- Mais j'espère bien Thérèse, J'espère bien. Ecoutez, si vous saviez ce que ça tombe bien : je me disais encore hier soir qu'il me manquait quelque chose pour descendre les poubelles.
(Le Père Noël est une ordure)
- Eune wassingue ! Ch'est formidape Thérèsse, ej sus ravi, acoutez...
- Nan Pierre, ch'est un pal’tot !
- Ah ouais ! Ah bah bin sûr, ah bah et alors bin sûr ch'est un pal’tot : Y a des tros plus grinds pou ches bras. Alors... Ej sus ravi, Thérèsse. Ej sus... Vraimint ej sus ravi !
- Et pou ches couleurs pasque... j'avos pinsé à un biau camaïeu ed bleu marine comme ej sais que vous avos querre cha, pis j’me suis dit dins ches tons là, cha quingera !
- Vous avez tout à fait raison Thérèsse parsque ch’ gris et ch’bordeaux cha va avec tout alors, y avot pos d’risque ed vous tromper !.
- Et pis c'est quetcosse qui est pos commun et qu’ in vot pos chez tout l’monte !
- Mais j'espère bin Thérèsse, J'espère bin. Acoutez, si vous saviez c’ que Cha tompe bin : je m’ disos incore hier soir qu'i m’ manquot quetcosse pou dequinde chés poubelles !
(Ch’ Père Noël est eune ordure)
Et dins l'parure ed lit qu'in vot sur chelle photo, mi j'va m'impresser d'faire 12 wassingues! :(
wassingue, ché un mot flamand, et les flamands y dis'tent plutôt: dweil, qui veut aussi dire torchon.
Je ne connais que très peu de mots flamands, alors je suis allée voir sur un dictionnaire, et surprise : dweel est un nom masculin !
Dans le midi, je n'ai jamais entendu un ou une gaze. Mais, il y a des mots différents
parfois d'un village à l'autre et le midi est grand.
Ce qu'on emploie ici c'est "la pièce à frotter". Une pelle à poussière etc..
Derniers commentaires