Un drap mal replié
Par Mincoin le mardi, février 23 2010, 07:38 - Patois de Cambrai - Lien permanent
Crédit photo : Foot Center
Ein lincheu mal erploïé, i r'prind toudis sin méchaint ploil.
Un drap mal replié, reprend toujours son mauvais pli.
Un enfant mal éduqué, retombe toujours dans ses travers.
Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambresis - Gery Herbert
Commentaires
Un vieux couple :
- Chérie, té sais qu'tes bas i font des plis ?
- J'ai pas d'bas ! 8-C
Mince, min maloute i'est pos passé...
Là ch'est passé, j'm'étos trompé d'formule...
Merci Régis pour chelle bielle photo!
Là, faut pos abuser quind même!
In vot que t'étos un infant bin arploïé, in étint tiot!
Mais, j'ai vu qu'al boutique du RCL, y vindottent même des voitures sins permis, aux couleurs du cleube, et aussi des cercueils "sang et or"!
Eul tiot Cafougnette arrife à l'école el matin.
- Cafougnette, tu commences à prendre un mauvais pli ! Mais quelle mauvaise éducation ! Tu as encore oublié de te laver la figure ! » dit ch’maît d’école.
Il n'est pas difficile de deviner ce que tu as mangé ce matin pour ton petit déjeuner... du chocolat au lait !
- Nan, m’sieu ! répond Cafougnette, l’chocolat... ch'étot y a 3 jours !!!
J'ai toudis pos compris pourquo qu'in dit qu'in est dins des "biaux draps", quind in est "dins l'brin"?
Etre dans de beaux draps
"Se mettre dans de beaux draps" signifie se retrouver dans une situation compliquée.....
Les "draps" ont longtemps désigné les "habits". Autrefois, on disait "être dans de beaux draps blancs". Cette expression décrivait une situation honteuse. En effet, à cette époque, les gens accusés de luxure devaient assister à la messe habillés de blanc, ce qui devait faire ressortir les aspects "noirs" de leur vie.....
Jusqu'à la fin du XVIIe siècle, "mettre un homme en beaux draps blancs" signifiait le critiquer. "Etre dans de beaux draps blancs" voulait donc dire que l'on était sujet aux moqueries, que l'on était dans une mauvaise situation.....
Aujourd'hui le qualificatif "blanc" a disparu, mais le sens de l'expression n'a pas changé.....
In dit même maint’nint : « être dans de sales draps » qui veut dire eul même cosse qu’ « être dans de biaux draps »
Je serais dans de biaux draps, si le puits de sciences qu'est Galibot, n'était pas là pour innonder de son savoir le pauvre ignare inculte que je suis!
Je m'rappelle que les draps neufs du timps passé, y z'étottent écrus, et rèches comme du papier d'verre!
Fallot les buer eune paire ed fois avant qui s'assouplissent, et qui blanchissent!
Ch'étot les draps d'été, et in hiver, ch'étot des draps molletonnés in flanelle.
In r'troufe des équivalences à cette expression dins différints pays :
Allemagne : In Teufels Küche kommen Entrer dans la cuisine du diable
Allemagne : In der Tinte sitzen S'asseoir dans de l'encre
Angleterre : To be in a pickle Être dans la saumure
Angleterre : To be in a fix Être dans une situation difficile
Brésil : Estar em maus lençóis Être dans des mauvais draps
Canada (Québec) : Être dans la marde / le trou
Espagne : Estar metido en un lio Être au milieu d'une embrouille
France (Marseille) : Être dans le pati
Italie : Trovarsi in cattive acque Se trouver dans de mauvaises eaux
Mais non je n'veux pas t'innonder de mon savoir...
Si chés draps étotent si rèches que cha ch'est pasque y avot un apprêt (souvint d'l'amidon) et qu'il fallot plusieurs lavaches pour l'inlever...
Même incore acht'heure, y a des apprêts sur les draps...
Par momint, eune bouffée de n m'invahit
Question historique:
Quel évènement, selon les historiens, symbolise la transition entre le Moyen-Age et la Renaissance?
Je ne connais pas la réponse à ta question, Mozinpef, mais pour pas êt' in rest' avec Galibot, j'vas in rajouter ein' couche !
De tous temps, l'industrie textile et l'agro-alimentaire sont les deux principales activités économiques de Cambrai et du Cambrésis. On y fabrique notamment des draps et du linge de maison (comme les fameux mouchoirs de Cambrai !). En 1848, ce sont 2783 ouvriers qui sont employés dans le textile à Cambrai et les communes proches, sur 41000 habitants ! Bien sûr, aujourd'hui, l'industrie textile n'est plus aussi florissante, mais elle existe toujours.
La blanchisserie était une des activités de ce secteur. Autrefois, elle se faisait sur des prés, et il existait de nombreuses blanchisseries à Cambrai et dans le Cambrésis. On appelait ça des "buries". Il existe toujours une blanchisserie très importante à Cambrai qui emploie 190 salariés. Bien sûr, elle a été racheté par un groupe européen…
Autrefois, aussi, à Cambrai, il y avait "10 fabriques d'amidon à partir des déchets de céréales. La fabrique Descamps, rue des Candillons, emploie 10 ouvriers en 1780 et produit 1000 livres d'amidon et de poudre à poudrer."
Sources : Jean Dauvegis, "La vie des Cambrésiens"
Nos grands-mères brodaient les draps, notamment avec des jours : des jours échelle, des jours rivière, des jours en zig-zag, des jours à faisceaux contrariés, etc.
Aussi, quand ma mère voyait un petit trou se former sur un drap ou un mouchoir usé, elle disait : "Les grands jours s'préparent !"
lorsque je m'suis mariée à st andré les lille mes invités m'ont
fait un lit en portefeuille ch'connaisso pas le système consiste
à ceux que les mariés n'arrivent pas à rentrer din lit car el
drap il est plié d'une certaine façon quoiqu'il en soit il à du
être mal fait car j'ai rin vu chui arrivée à rintré din et dormir comme un bébé
ça me fait pinser lorsque j'éto à st andré rue chanzy il existait une usine qui
n'existe plus juste en face de chez moi il vendait des draps leur matière était
un genre de nylon pratique pour le séchage mais la transpiration n'éto pas absorbée
il n'y avait que deux couleurs rose et bleu avez vous connu ça ??
Question historique:Quel évènement, selon les historiens, symbolise la transition entre le Moyen-Age et la Renaissance?
Mi, j'diros la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb (1492)
Mais la transition, s'est pos faite brutal'mint : Y a pas un type qui s'est écrié d'un seul cop : "Avisss à l' population ! In est pus au moyen-âche! In vient d'intrer dins l'Renaissance !"
Question historique:Quel évènement, selon les historiens, symbolise la transition entre le Moyen-Age et la Renaissance?
Indice: ça a un rapport avec le billet du jour, et le NPDC!
-T'es pos loin, Galibot, avec C.Colomb, à 28 ans près.
Patou, si t'as dormi comme un bébé, l'soir ed tes noces, ch'est que t'étos vraiment matte!
Cha feume dins les chaumières!
Ch'est intéressant ed'connaître el'nuit d'noces mouv'mintée de patou...
J'me disos depuis t'tà l'heure : pourquo Mozinpêf i pose eune question historique qui n'a rin à vir avec el billet...
Fallot l'dire qu'cha avot un rapport et la réponse est : L'entrevue du Camp du drap d'or
Chapeau, Galibôt
http://209.85.229.132/search?q=cach...
Ch'est normal, j'ai l'accent du Nôrd...
In fait, j'avos pos trop tort quind même avec min 1492 :
"D'un point de vue académique français, l'Histoire de la Renaissance commence après la fin du Moyen Âge, en 1453 (chute de Constantinople), et se termine à la mort de Charles Quint en 1558.
D'autres auteurs la font débuter en 1492 (découverte de l'Amérique par Christophe Colomb, prise de Grenade).
D'autres auteurs vont de Pétrarque (1303-1374) à la mort de Shakespeare (1616), voire à celle de Galilée (1642).
D'autres encore vont de la première implantation portugaise en Afrique du Nord (1415) à la mort de Henri IV (1610).
D'autres lui donnent naissance à la fin de la Reconquista Espagnole (2 janvier 1492) alors que Ferdinand II d'Aragon et Isabelle de Castille éliminent le dernier royaume musulman de la péninsule espagnole."
(Source Wikipédia)
Lincheu, mot picard désignant un linceul, puis toute pièce tissée à base de fibres de lin.
Le Lin: plante cultivée pour ses fibres utilisées dans le textile, l'isolation, et pour ses graines, dont on extrait une huile utilisée en alimentation animale, dans l'industrie de la peinture, et pour la protection des bois.
Lino (ou linoléum), tire son nom de cette plante.
La culture du lin, est un peu tombée dans l'oubli les 2 siècles derniers, au profil du coton produit dans les colonies.
Elle revient en force depuis quelques temps, surtout dans les régions au nord de la Seine, et dans les Flandres.
Sa culture demande 3 fois moins d'engrais, et de pesticides que la culture du coton.
Aucune irrigation n'est necessaire, à l'inverse du coton.
Anecdote: Au siècle dernier, on lavait les fibres de lin dans des fosses creusées dans le sol appelées: poques à lin . Un fabricant de pelleteuses, s'en est inspiré pour donner un nom à sa société: Poclain, qui est passé dans le langage générique pur désigner ce type d'engins. (la marque n'existe plus depuis 1999)
Et que dire de la beauté d'un champ de lin en fleur!
http://images.google.fr/imgres?imgu...
Correction: Elle revient en force depuis quelque(
s) tempsJ'savos pas :
On s'shooteHondschoote avec du lin...Nan, te confonds; ch'est pos avec du lin, mais avec eune plante textile voisine:
Hondschoote avec du chanvre (indien de préférence)!
Et vive les champs de lin qui mentent...
Ah! j'ai oblié d'dire qu'ch'étot eune contrepèterie !
Y in a qui s'excitent en séchant le lin...
Pour tout savoir (ou presque) sur la fabrication de la toile de lin en Cambrésis : http://fr.wikipedia.org/wiki/Batist...
Je suis très intéressée par le sujet car mon grand-père flamand était teilleur de lin, et mon grand-père d'Avesnes-lez-Go était tisseur en cave de batiste et de linon.