janv.26
Fais du bin à ein baudet, t'erchuvras ein pet ; fait du bin à ten pourcheau te l'ertrouveras dins tin salo.
Traduction :
Fais du bien à un âne, tu recevras un pet, fais du bien à ton cochon, tu le retrouveras dans ton saloir.
Signifie
Mieux vaut rendre service à soi même qu'à des ingrats.
Ce dicton chti, très connu dans toutes les zones géographiques du parler Picard a été relevé dans Proverbes et poèmes en patois du Cambrésis
de Gery Herbert.
Fil des commentaires de ce billet
Ma mère disait : fais du bien à un baudet, tu recevras un coup de pied.
bah! ch'est qu'alle a eu des droles de tour!mais vos savez dins eune éteule un ane qui pète et un cochon qui répète cha drot faire un fameux concert en sol mineur!
Les cris du porc :
- le braillement (quind in l'saigne),
-le couinement,
-le grognement,
-le grouinement
Quant à l'âne, chest le braiement,( mais c'est également le cri du manchot, curieux nan ?)
Ben cha alors, la grosse pourchaude al a boufé ch'billet d'hier soir! 
Eune pourchaude, ch'est omnivore : cha minche tout !
ch' est vrai !et quind in inmène l'omniscient animal à l'abattoir,i' dévient omnicolore!
J'viens d'armarquer que su l'photo, ch'pourchiau y a les yeux bleus....
Comme ej' sus pos de l'campagne, mais des Mines, j'avos jamais fait vraimint fait attintion et j'me m'pose eune question : tous chés pourchiaux ont-ils les yeux bleus ?
Mozinpef, ti, l'spécialiste, ôte moi d'un doute...
fais plaiji à un baudet, i t'pète au nez
Je connaissais: "fais du bien à un âne, il t'envoie ses sabots dans le ventre"! La version ch'ti est très sympa aussi!
Derniers commentaires