janv.15
Crédit photo : designers-avenue.com
Ch'est ch'déran héring qu'i carke ech beudet.(se dit dans l'Amiénois)
C'est le dernier hareng qui charge le baudet.
Ch'est l'dernier fétu qu'i fait kerver l'baudet.(se dit dans le Tournaisis et le Hainaut)
C'est le dernier fétu qui fait crever l'âne.
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Fil des commentaires de ce billet
l'pauv' ane au mali!i' n'y minquot pus qu'cha!...vraimint!!
Ch'est la goutte d'eau qui met l' feu aux poudres ! (dicton galibotesque)
Et comme in dit dins min coin: "Ch'est toudis l'dernier verre qui saoule!"
Vu la taille des vases de la photo, il ne faut pas beaucoup de gouttes d'eau pour qu'ils débordent !
Ch'est curieux : in dit Ch'est l'dernier fétu qu'i fait kerver l'baudet
Et in inglès (pour faire plaisir à Mozinpef) in dit à peu-près l'même cosse :
"the straw that broke the camel's back" (« La paille qui a cassé le dos du chameau »)
comme on di d'un min coin
ferme ed'bouk tin nez i va kere ed'din
Derniers commentaires