Matelottes

J'ainme autant à dous qu'à bartelles.

L'expression équivaut à ça m'est égal. Comparaison sans doute empruntée à l'attitude des matelotes qui portaient leur manne de poisson sur le dos au moyen d'une corde passée devant la poitrine, ou bien la corde passée sur le cou avec les deux brins, suspendant la manne devant elles.

Relevé dans A l'écoute des berckois - Dictons et proverbes - Sobriquets de Lucien Tétu