Tomber en chti
Par Mincoin le samedi, décembre 26 2009, 09:23 - ch'tit'école - Lien permanent
J'irai si cha tombe = si j'en ai l'occasion.
Bin à tomber ! dit Cafougnette. Ils ont vraimint bin choisi l' jour ! bien étonnant ! (Jules Mousseron)
Cha s'rot bin étombé qu'tu n'aros pas l' temps chinq minutes = ça serait bien étonnant. (Jules Quertinier)
(Si)Cha tombe, i n'a ni bu ni meingé d'pus huit jours = peut-être, si cela est. (René Ducorron)
Relevé dans Le livre du Rouchi
de Jean Dauby
Commentaires
D'après Fernand Carton (Expressions et dictons du Nord Pas-de-Calais) : "Si cha tombe... Cette locution phrasique marquant l'éventualité se rattache à "tomber", qui avait jadis le sens de "arriver par hasard", construction bien représentée jusqu'au début du XVIIe siècle avant de disparaître de la langue classique, proscrite par Malherbe. Mais elle est conservée dans le Nord. L'ancien picard avait le participe "atombé", dont il ne reste que l'expression employée par antiphrase : C'est bien atombé, a-t-il fallu que ça tombe ainsi ! On peut l'employer au conditionnel : cha s'rot bin atombé si j'y arrive pas (Hainaut, Cambrai, Douai, Artois), ce serait bien étonnant si je n'y arrivais pas. Cha s'rot bien atombé qu'cha irot du premier cop (Gondecourt), que ça aille du premier coup."