coquillaches

Trinner des écalites.

Traduction :
Trembler des écailles (claquer des dents).

Signification :
Une écalite est exactement une coquille de Saint-Jacques, dont se servaient les chercheurs d'aumônes pour faire la quête. Ces coquilles étaient également utilisés comme castagnettes pur rythmer la danse. C'est aussi une allusion aux pèlerins qui couvraient leurs vêtements de coquilles, lesquelles cliquetaient quand le pèlerin marchait.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert