nov.07
dans la catégorie Patois calaisien
Je n'sais pon quo qu'o z'avez mis dins vo ratatoule, mais je n'ai jamais mingeaie de l'si bonne... Ch'est du nanant !
Nanant est en patois calaisien un superlatif qui signifie extra, de première qualité.
Relevé dans Si c'est patois... ch'est mi ! du regretté Tit Louis alias André Balle
Fil des commentaires de ce billet
Nanan, ce n'est pas du patois, c'est bien français (Ch'est même dins l'dico de l'Académie Frincaise, ch'est dire !)
Cha date du 18ème siècle...
Et quériche su l'gatieau, Nanan est un palindrome !
Nanan, ce n'est pas du patois
Ce n'est pas d'utilisation très courante, quand même, à part dans le calaisis d'après ch'tit Louis (in peut pon i d'minder, i est malheuresemint décédé !)
Quind in fait de l'rataoule, ch'est toudis mi qui toule !
Du côté de Lens, mon grand-père utilisait souvent cette expression quand il se régalait...
V'là c'que j'viens d'trouver sur Internénette :
Expression :
« C'est du nanan »
Signification :
C'est très bon, exquis, très agréable.
C'est facile.
Origine :
Les lexicographes ne sont pas d'accord sur la date d'apparition de cette expression avec son sens actuel. Pour certains, elle date de 1727, pour d'autres du milieu du XIXe siècle.
Par contre, ils s'accordent parfaitement pour convenir que le vieux mot 'nanan' qui, lui, date de 1640, vient de la racine 'nann-' ou 'nam-' qui, paraît-il, a donné naissance à de nombreux mots enfantins dans différents dialectes régionaux.
'Nanan', avec une majuscule, a d'abord désigné de la viande. Par la suite, dans le monde des enfants, le 'nanan' a très vite servi à désigner une friandise, puis, par extension, quelque chose de délicieux.
Par extension toujours, l'expression a aussi pris le sens de "c'est facile" qui est à rapprocher de "c'est du gâteau", une tarte tatin bien réussie ne pouvant qu'être exquise, comme chacun sait !
« Il vendit en cour Par un bon tour De gibecière Deux fois en un an De l'opium pour du nanan »
Citation de PIRON
« Elles attendaient chaque matin ces mignonnes, le moment de se réjouir des manifestations de sa haute gentillesse, c'était du nanan. »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit
In ce jour ed pleufe et ed crachin,
In appelle cha: du timps d'brin;
Cheule photo, al est vraiment belle,
Avec tous chés légeumes du solel;
Poivrons, aubergines, tomates et courgettes,
Rin d'tel, pour mette l'estomac in goguette!
Merci Régis ed nous armonter l'moral,
Avec ch'billet, d'l'argretté Louis Balle.
PS: précision importante non indiquée dans le billet:
Avec el ratatoule, hérétique qui boit de la bière,
Sers putôt un tiot rosé d'provence, ou même un Sancerre.
Re PS:
Méfie te de prindre trop d' ratatoule,
T'aros vite attrapé eune droule!
Galibot, t'as mingé un académicien, ch'matin?
J'minge pas trop Mozinpef : chés gagadémiciens i sont un peu trop arséqués !
Parle pour le Nord, Mozinpef, ici, au Mans, on a du soleil aujourd'hui !
Mais ce n'est pas pour autant que je vais faire de la ratatouille, je vais faire une bonne tarte au Maroilles pour mes enfants ce soir !
Oué min taion s'régalot quand i mingeot "Enne ratatoulle au mouton sans viante"( un rata dans lequel on a mis un morceau de gras de mouton en guise de viande ) .
Ichi un ratatouieux ché ti qui ratatoule ( bafouilleur - bredouilleur ) Nanan connot pon .
Etonnant que Kimberlotte n'ait pas rectifié.
A Cambrai (ou tout au moins al Neuville) In dit du NAN NAN, cheul première syllabe s'prononçant NAN et non pas NA.
Draguignan, je ne pouvais pas rectifier, ça ne se disait pas chez moi, ni nanan, ni nan nan...
Ch'Pousseu, chez moi, un rata de mouton, ça se dit "de l'fricasse" ! On y met du mouton et des pommes de terre, et ma mère y mettait très souvent des navets. Draguignan, tu dois connaître, non ?
Dvant cette avalanche de précisions sur el' rata!,j'ajouterais ce mot un peu oublié:EL'RAGOUT !!
Derniers commentaires