oct.30
Une partie d'un ancien corps de ferme - Saint-Denœux - 7 vallées - Côte d'Opale
N'importe, 'veut miux eimbracher in homme qu'in-ne porte, ch'est moins durte à mort'e !
Qu'importe, il vaut mieux embrasser un homme qu'une porte, c'est moins dur à mordre !
La signification de ce dicton Picard relevé dans Amassoèr de Marie-Madeleine Duquef
; bin mi j'in sais rin !
Fil des commentaires de ce billet
Ben, mi non pus, j'vos pos...
Mais la photo "Une partie d'un ancien corps de femme - Seins-Deux nœuds " est trè jolie...
In tout cas, ch'est un billet qu'Mozinpef aura du mal à faire dévier sur eul bière !
Après réflexion, je m'deminte si ch'dicton voudrot pos dire :
"Pourquoi se faire du mal alors qu'on peut se faire du bien..."
On va l'aider à dévier sur le vin, il s'y connaît aussi !
Dans un ancien corps de ferme, qu'est-ce qu'il y a ? Une ancienne grange ! Et dans le Cambrésis, on dit : "Ein verre ed vin dins eine vielle penche, ch'est comme eine apoyelle dins eine vielle granche" !
Et ça aussi, ça fait du bien, hein Galibot ?
J'sus d'accord, mais j'connaissos pos l'mot apoyelle. Dins l'dicton que j'connaissos, in disot "Un verre ed bon vin dins eune vieile panche ch'est comme un nouveau potieau dins eune vielle granche" mais j'suppose que cha veut dire el même cosse !
Si ya 7 vallées, ya au minimum "3 monts"; et la "3 monts", ch'est bon!
-Mozinpef ! ch'blog n'est pas la porte ouverte à toutes les inepties! Prenez la porte! (Mincoin).
J'espère que min commintaire va pos l'faire sortir de ses gonds!
Pour revenir sérieux, ce corps de ferme est caractéristique de beaucoup de "cinses" de la région:
-Les trois portes du bas correspondaient à des étables ou écuries; la fenêtre sous le toit, était l'entrée du "fenil", où le foin était stocké pour l'hiver; et la porte sous le "chien assis", avec ses trappes à coulombs obturées, était la porte d'accès au pigeonnier.
Derniers commentaires