sept.11
Photo ancienne ; Abbeville, la rue des tienturiers
Ddins eune granne église on dit bien eune basse-messe.
Basse-messe : messe basse
C'est à dire, un bâtiment, un appartement n'est jamais trop spacieux.
Relevé dans : "Dictionnaire des Parlers Picard du Vimeu" de Gaston Vasseur
Fil des commentaires de ce billet
Quind in étot tiots et qu' y fallot acater d'z'oules (vètements), in prenot toudis eune taille trop grand, et in faisot un ourlet, pour pouvoir l'inlever l'année d'après. Em grind'mère al disot:
-In fait toudis miux inveuc trop grand que trop tiot!
Je m'rappelle pos qu'in a déja parlé de d'zoules sur ch'blog, mais ya p't'ête qu'y a que dins min coin qu'in dit cha?
Ch'est vrai que au puque que t'as del plache, au puque que t'in mets!
T'atiques, t'intasses, cha peut toudis servir; jusqu'au jour, où te rues tout aux incombrants!
A l'époque des Mines il y avait une expression qui me faisait sourire
"un é mieux din in tiot cabaret que din enne grande fosse ".
Mais maintenant,nostagique sans regretter la mine,je constate qu'l n'y a plus de fosse ni de cabaret et presque plus d'anciens mineurs.
Ché bien vrai in étot mieux din l'tiot cabaret que din chelle p..n ed foss'.
Comme j'ai querre el bière, la "Basse messe" est une bière allemande très réputée...( 4.5 ° d'alcool, cha va cor !)
Oué del "Basse messe ché méyeur au cabaret "
I n'n"o ti un su chblog qui peut m' esplitcher ch' t' exprssion lo (de chti ) qu' ej voés souvint din vos commintères :
" j' ai querre ..... (quequ'chose... ) ",
j' comprinds po !! Pi ch' a m' énerve !
In picard, "tchère", a veut dire "tomber"
Par eximpe : i tché des neiges....
Ej me dminde quoi qu'i vo nous tchère su l'coin d' la djeule....
Il o tché in rake aveuc sin tracteur.... etc...
Merchi à chti qui m' esplitch'ro !
Pou tout bin comprinte, buque sur ch'mot
Merchi bien Régis !
Achteure, j' comprinds toute !
Nous, chés picards, on foait l' différince intre "tchère" (tomber) et "aller tcheure" (aller chercher)
Pour "aimer", y'a pas d' équivalent avec le chti, enfin, d' après moi.... Din ch' Vimeu, on dit " J' t' ainme bien ma tchote caille ! " (accent très nasal du verbe "ainmer" )
" Va tcheure l' clé à molette pi foait attintion d' po l' laisseu tchère su cho peinture frèke ! "
" i parait qui va tchère des neiges à pertir é de d' min.... a va po ête simpe pour alleu tcheure grind-mère à Adville ! "
Rudmint belle photo in tous cas d' Adville...
J' s' ros curieux d' savoère si cho manifique barague ( su l' gueuche...) à l' existe incoère ! ( a m' étonneroait ! )
Adville a été complèt'mint bombardé par chés avions pindint l' guerre.... 90 pour chint d' chés moaisons az ont tché à terre !
"Rudmint belle photo in tous cas d' Adville..."
Te m'as fait ramintuvé que j'avos un copain d'armée, qui disot: "Adville, pour Abbeville; J'avos oblié cha!
tu m' foais pinser à deux choses...
1. Min bieu-père ( qui est in ch'meumint chi in vakinches ichi avec es' féme - m' belle mère donc... i son'te edé Rouen... )
i m' disouot hier à tabe :
" Quand j' étais à l' armée, j' avais des copains, c' était des gars du Nord, des Chtis.... Y' en a un qui disait : Pu que j' baisot, pu que j' bindot !..."
2. A propos d' Abbeville....
M' soeur ale est apotitchère à Blingy / Bresle... C' bled lo, il a bieu ête in Seine-maritime, on i intind souvint parler in picard...
Un jour, y' o eune femme qui dminde à m' soeur :
( en faisant manifestement de sérieux efforts pour s' exprimer dans un bon Français...)
" Bonjour madame, je voudrais un flacon d' Abbeville ! "
M' soeur ale o po pu s' impécher d' rigoleu... ale i o vindu un flacon d' ADVIL... Po d' preublème ! Ch' est bien eu qu' cho fème a voulouot !
Derniers commentaires