Rintrée in ch'ti
Par Mincoin le vendredi, septembre 4 2009, 10:45 - ch'tit'école - Lien permanent
Un peu de vocabulaire ch'ti en rapport avec l'école.
Bavarder : babeller
Bille (une) : un mape, eun' quénèque
Bouder : grouler
Camarade : un comorate
Ecouter : acouter
La faculté de comprendre : el' comperdo
Fatiguer : lapider
Insupportable : insupportape
Le maître d'école ( achteure in dit le professeur des écoles) : ch' clerc, ch'maîte
Livre (un) : un live
Parler : d'viser
Se rappeler : s' ramintuvoir
Réfléchir : busier
Régle (une) : eun' rèque
Enfant remuant : eune' archelle
sac d'école : eun' carnasse
Mauvais travailleur : arland
Turbulent : indine, déloïé
Des infants, cha va à l'école pour apprinde : ch'ti qui travalle i fait des progrès et ch'ti qui n'saque point, i reste baudet !
D'après : "Commint qu'i dijot Pépère" de Guy Dubois
Commentaires
tous les ingrédients sont là pou' effectuer eune bonne rintrée! bon courache les tiots!et..protégez vous bin!!
Min taion idijo BABLUTE pou bavarder,MURMURER pou bouder,pou arland chéto ARLANDE.
Pou min taion enne ARCHELLE chéto aussi enne baguette de saule "taper aveuc enne archelle".
Min taion avot in bio parlage .
Je m'rappelle que dins les années 60, à l'école, in avot tertous des "écourcheux" (tabliers) horribles, in coton gris avec des tiots points blancs, qui déchindottent jusque in d'zous des g'noux. Ch'étot à braire! A ch'époque là, ceusses qui avottent des sous, y z'avottent des écourcheux in nylon colorés mais qui coûtottent gramin plus quèr!
In avot eune carnasse in cuir qui durot plusieurs années; j'arvos incore min père qui rafistolot cha avec des rivets in cuife, pasque chelle poignée al lachot in premier avec tous chés lifes qui fallot y mettre!
In avot aussi un pleumier in bos, et ch'maîte y mélingeot de l'poudre blanque din d'l'ieau, et cha faijot d'l'inque violette!
Duque yé ch'timps là!
Remarque (personnelle) sur la nouvelle page d'accueil:
Régis, t'as toudis été in avinche sur tin timps, mais, in est incor in été jusqu'au 21, alors, mets pos eune photo ed feuilles mortes,....cha fout l'cafard!
J'dis cha, j'dis rin..........té connos la suite!
Pfffff, Vlà qui a core quingé ed banière; j'arrife pos à suife! y va m'avoir à l'usure. Mais d'min j's'rai là aux aurores; ch'co y s'ra pos core drêche!
l'avenir ch'est pour ceusses qui s'lièvent ed bonne heure!!
Un crayon de papier, d'note timps ch'éto: un crayon d'bos.
Dans mon coin, un crayon de bois, c'est un crayon gris !
Quand j'étais petite, ce que j'aimais le plus à la rentrée, c'était l'odeur des cahiers tout neufs ! Et certaines marques sentaient meilleur que d'autres... Et sur les protège-cahiers en papier, pas en plastique comme maintenant, il y avait la carte de France au dos, et les tables de multiplication sur les rabats. On n'avait pas de calculatrice à l'époque !