avr.03
La traduction la plus juste pour : femme c'est le même mot, mais prononcé fin au lieu de fa...
famm' : enne méchante famm'
fème (femme) en pays lillois, femèle (femmelette)
Alain Dawson
glaine ou garnoule ça se dit pour une poule ou une grenouille et là c'est quand même injurieux, non ?
On rencontre plus souvent dans la littérature chti écrit : glène (poule).
Pour répondre à votre question : ce n'est pas injurieux, mais pas très respectueux !
Fil des commentaires de ce billet
Moi, je ne connais pas "garnoule", je ne connais que "guernoule", et le plus souvent, on dit "tiote guernoule". Je l'ai souvent entendu dire à des petites filles, pas à propos de femmes, et dans ce cas, c'est plutôt affectueux...
Ta aussi "les guernoulles ed bénitier ".
Dans le dictionnaire du patois de la Flandre Française ou Wallone, de M.Louis Vermesse (1860), on peut y lire-prononciation lilloise:feimme,de sorte que ce mot rime avec j'aime.
sin oublier "blanc bonnet" (dins l' chtimi ed poke)
Dire d'eune femme que ch'est eune glaine ou eune poule, ch'est putôt irrespectueux; mais dire d'eune jône fille, que ch'est eune bielle tiote pouillette, ch'est putôt flatteur! Parel pour eune bielle tiote guernoulle.
Derniers commentaires