Viens chi, m' pétit caquin.

Viens ici, mon petit enfant, ma petite poupée (terme affectueux).

Caquin correspond au quinquin lillois

Caquin comme quinquin doit venir du néerlandais kindeke : jeune enfant, poupon.

D'après : Le livre du Rouchi (patois valenciennois) - Jean Dauby