janv.14
Cours complémentaire et pensionnat d'Arras (Directrice Madame Delensorne-Pecque) - Berck-Plage 1919
Os savez-t-i quoé qu'ch'-est qu'i l'appreind ch'tchot à ll'école ?
Bè, à croésier ses bros pis à freumer s'bouque !
Savez-vous ce qu'apprend le petit à (cette) école ? Eh bien, à croiser les bras et à fermer la bouche.
Amassoér - Dictionnaire Picard-Français / Français-Picard - Marie-Madeleine DUQUEF
Fil des commentaires de ce billet
I est loin ch'timps là... achteure chés l'contraire : ch'est les instits et ché profs qui doivent rin dire et s'lécher taper ed'su !
De quelqu'un qui n'a pas beaucoup fréquenté l'école, on dit:
-Ya été à l'école des courts-jours.
Cafougnette in cours ed géographie. Ch'maîte y deminde où se trouve l'Amérique sur l'planisphère, et Cafougnette le montre sans se tromper. Bravo, et ch'maîte y s'artourne et y d'minde aux autres élèves: Et qui a découvert l'Amérique? Tous chés élèves répondent in même timps: Cafougnette, M'sieur!
J'm'insouviens : si in étot surpris à parler pindint l' cours, i fallot tinde les dots et in s'prenot un cop d'règle en fer sus les dots...
J'ai connu eun' maîtresse d'école qui attachot les élèves sur leur chaise avec des cordes et un baillon...Elle f'rot cha mint'nint, alle s'rot virée de l'Education Nationale...
Comptine d'Avesnes-lez-Aubert :
A l'école Du père Anatole Le maît' m'a battu j'n'irai pus !
-in a connu l'ecole BUISSONIERE,c'jour là,ch'étot toudis un plus grand,i'intrainot les autes à aller marouller dins les prés,eune bonne après midi.In péquot des épénoques muchées dins l'cresson.In ramassot des fleurs jaunes,l'air i' sintot bon...ch'étot l'bonheur simple!!...
Din l' villach' ed min taion y avo deux écoles différintes : laique et libre. Min taion y allo à l'école déche clerc (laique). Is's'souv'no qui écrivot aveuc un caiou blanc .
mi j'a connu un clerc qu'i jech'tot s'régle à travers chele classe....in devot li ram'ner pou in printe un cop su nous dogts
Le tiot Mozinpef (7 ans) arvient d’l’école et s’mère li d’minte :
- Dis me, min garchon, t’a pas cor’ eu tin bulletin scolaire ?
Et l’tiot Mozinpef répond :
- Si, m’man, mais j’l’ai prêté à Triczine pour qu’il fasse peur à sin père !
Le tiot Cafougnette rinte de l'école tout contint :
- M'man! J'étos l'seul de l'classe à pouvoir réponte à l'question de ch' maît'!
- Ah bon! Et c'était quoi la question ?
- Euh..."Qui a mis une punaise sur ma chaise ?"...
La maîtresse d'école deminte au tiot Cafougnette :
- Dis moi, Cafougnette, qu'as tu fait pendant tes vacances ?
Et l'tiot répond :
- Pas grand-kosse ! In tout cas, pas d'quoi in faire eun' rédaction...
Min taion pou li apprint' l' comptache,jusqu'à diche, il avot des "buchettes". Souvint y perdo l'bujette ed sin porte pleume.
Avec les bûchettes, il y avait aussi les jetons.
T'es sûre qui faut mette un capieau sur le "u", Kimberlotte ?
(attintion, y a un piège !)
Je t'aide, Kimberlotte : Voir le Journal Officiel du 6 décembre 1990...
faire buquette(sans capieau) ché saké au sort,al courte pall'.
Triczine, une bûchette est une petite bûche, d'où son accent. Certes, le JO du 6 décembre 1990 recommande la suppression des accents circonflexes qui n'apportent rien de particulier dans la prononciation ou la différenciation des mots. Mais ce ne sont que des recommandations, elles ne sont pas obligatoires pour ceux qui possèdent déjà l'orthographe "à l'ancienne" ! Ca te va comme réponse ?
"L'buche dé ch'poêle" "In capieu busse"
Alors buche ou busse ?
Devant tant d'érudition orthographique, et de peur de me ramasser une bûche, je préfère m'éclipser, pour savourer une bonne "Bush" 12°, sacs accent, et sans faux col!
saNs accent!!!!
Té peu mett' tin faux col, tin capieu busse pour savourer ed Bush .
Mais oui Kimberlotte, ça me va ! Je t'avais dit qu'il y avait un piège !
Le Conseil Supérieur de la Langue Française a décidé de simplifier le français en supprimant certains accents, que ce soit l'accent circonflexe ou le tréma...tout en ne l'imposant pas !
Donc chacun reste libre ed mett' un capieau ou pas à "bûche" ou à "buchette"...
Ceci concerne un certain nombre de mots, par exemple :
- Boite ou boîte
- Bruler ou brûler
- Buche ou bûche
- goûter ou gouter
- paraître ou paraitre
- etc...
Ce qui est étonnant dans cette histoire, c'est que les membres de l'Académie Française qui ont été consultés, se sont déclarés FAVORABLES A L'UNANIMITE à cette simplification de la Langue Française !
Jusqu'ach't'heure, i zétotent plutôt ringards nos Immortels, surtout quind in touchot à l'linque frinçaise !
In plus, i veulent même pas admett' le ch'ti comme lanque régionale ! C'est dire si i sont cons ! (pour rebondir sur le billet précédent !)...
el fils à Cafougnette rintre ed l'école avec un zero in géographie pourquoi? li deminde sin père. Je'n savot nin ou c'étot la Bulgarie.El père: "cha peut pas ête bin loin, y'a un bulgare qui travaille avec mi et y vient tous les jours a vélo".
Derniers commentaires