Belle enguelade
Par Mincoin le samedi, novembre 29 2008, 09:45 - Gros-mots, jurons - Lien permanent
Un couple se dispute sur la lune.
La belle enguelade fait suite à La belle chanson d'amour, ch'est pas toudis comme cha in pays chti, heureusemint !
PINAQUE.
Hé, niqu’doulle, abrandoulle, arsoulle,
Affligé, arbraqué, boeutier,
Grand dépindeux d’andoules, maboule,
Echerv’l é, déloqu’té, nasier.
Refrain
Ej’ m’artiens pour pas t’fout’ à l’huche,
Brûler tes fouffes, s’couer tes puches,
Ma pinse, quo qu’ j’ai fait au Bon Diu,
Pour m’ farcir un parel crignu.
Agosil, grande pindrille, glaine fraîque,
Toudis mate, malapatte, bafiou,
Tit faijeux, brichodeux, glou-bec,
Viell’cornalle, grand’intalle, brayou.
Buveux d’pintes, ébranqué, chiqueux,
Sacré fate, viux laizou, cahou,
Innochint, jonne codin, léqueux,
Jus d’lavette, cach’l’imbroulle, grognou.
Bertonneux, manoqueux, loqu’teux,
Berloquard, batillard, goujar,
Maiguerlot, tiête d’hallot, fouf’teux,
Clique à z’oches, tiote nonoche, drissard.
Guy Dubois
La lune sent venir l'enguelade !
J'compte sur tizautes pour traduire ché mots d'osiaux qui jettent al'figure.
Commentaires
Beau florilège d'insultes !
Y a deux mots qui m'interpellent : "goujar"(goujat?)et "tiête d'hallot" (saule?)
abrandoule, arbraque, boeutier, intalle, laizou, goujar; ch'est tous des mots que j'ai jomais intindus.
Un boeutier, chest un conducteur de beufs me semble t-il;
Laizou, ch'est quelqu'un de laid.
Abrandoulle: ch'est abruti, andoulle.
Intalle (entaille ?) j'connos pas non plus comme insulte...
t'es m'deçois la triczine , un beutier che in mal habillé , in deloqu'té, avoir in grante intal ché avoir in grante g,,, ou alors in grante blèque
ech voudro bin ki in tisot ki m'diche si in boeutier ché cras kome in fwan? Ou bin méke kome in sauré égavé ?
ben nan un beutier ché pas cha , té ravisse ya el'reponse plus bas
ni maique comme un sauret
éche voudroi bin savoir chi in beutier ed linmin d'inne guinse ya d'ziu d'fwineu?p
quesse que tin pinses? t'es un beutier el'lendmain ed'guinse?
A maceju : Désolé de t'avoir déçu, mais je viens de vérifier ce qu'est un boeutier et je ne me suis pas trompé.
Dans un dictionnaire ch'ti j'ai trouvé la définition : Boeutier c'est un bouvier lourdaud (un bouvier, c'est une personne qui garde les boeufs)
Dns la liste des vieux métiers français, j'ai trouvé comme définition pour boeutier : voiturier, charretier, conducteur de boeufs
in beutier ed l'endmin ed guise ya in visache à arbuté el monte ché loupe ché kom dé bords ed po d'champ Yé laidou à fére peur.
quand ch'té dit qu'in apprinds tous les jours , j'avos bien vu qu'yavot un o , mais j'pinsos qu'chetot un erreur ed'frappe , et in effet j'supposse quel ' racine d'ech'mot la che boeuf , cha n'impêche , qu4UN BEUTIER ? CHE UN DELOCTE
Pour "cahou" j'vos pas in quoi, ch'est une insulte...Pour mi, un caou, ch'est un cat ! Mais p'tête qu'y a un aut' sens ...
"Nasier" ch'est quelqu'un qui a l'nez qui coule...
Pour "goujar", j'vos toudis pas...
maceju té do savoir que ché béle pleume n' fon pas ché bio z'osio é ché l'koyé qui fé ech' tchin.
pouseur edbarou té hébreux ou ch'ti
Y a du boulot pour comprinte tout c'que dit ch'pousseu...
Et pourtint, à m'n'avis, i' dot ête ed'min coin (du côté d'Lens ou Hénin...)
é chu in chti mé j'écri kome in cat a l'école j'éto el premier al keup
j'cros qu't'as raison triczine y dot ete ed'not coin , t'es vas bien nous l'avouer ch'pousseu , qu't'es ed'lens ou environ , ya pas de honte a cha , ravisse mi lensois ed'naissance émigré in 1972 a ,,,,,,mericourt ,
cha va maceju kome cha té ed méricourt mi éj diro Maricourt
Maricourt, ch'est dins la Somme, du côté d'Albert et d'Péronne.
POURQUOI MARICOURT , ché MERICOURT 62680 a 10kms ed 'lens ,t'es connot quand même ,?
oué majécu t'é bien ed Maricourt dé do savoir que ché vieu jin du villa' che i dise Maricourt mé ti té peut'ere ed ché Corons?
OUAIS SI IN VEUT mais ach'teur ej'reste in ville , ou plutot d'sul'coté d'el'ville , mais dit donc t'as l'air ed'connaite el'coin ?
oué Maceju èche konno tin "coin" à cose d'el catastrophe ed 1906 Méricourt ché "marqué" din chés lif d'istoi're et pis éche konno ochi el parlache ed Maricourt ché osi in lif !
Ce n'est pas à Méricourt qu'il y a eu une catastrophe en 1906. C'est à COURRIERES. Il y a eu plus de 1000 morts...
t'a tou fo triczine' el catastrophe ed 1906 al cha pas'ée a méricourt ( al fos 3) à sallaumines ( al fos 4) et pi al fos 10 ed billy montigny chéto dé fos del compagnie ed courriéres in 1906 in'avot plus ed fos à courrieres
La catastrophe de 1906 a été répertoriée officiellement sous le nom de "Catastrophe de Courrières" et elle est considérée comme la plus meurtrière des catastrophes minières (officiellement 1099 morts). C'est un secteur complet de fosses qui a été touché. En plus des communes que tu as citées, il y a aussi Noyelles-sous-Lens et Grenay. Il faut savoir que les galeries de mines étaient reliées entre elles et que le coup de grisou s'est donc étendu sur plusieurs fosses sur plusieurs communes, sachant que dans ce secteur des Houillères, toutes les communes se touchent...Le coup de grisou s'est étendu sur 110 kilomètres de galeries. Mes grands-parents ont perdu des membres de leur famille et des amis dans cette catastrophe...
pou fér plégir à Maceju j'vas vous raconter inne histoire qui s'apassé à Mericourt in'y a chinque semonnes. In groupe ed chinque personne (y avot 2femmes et 3 hommes) je n'vous dirai pon ché noms cha sérot deficile.Ch'est toudis qui n'y kom hommes in grand et tio et in molet beta. Ed ches deux fimmes i n'avot inne qu'à n'eslave pon souvint.Ch'étot ed sus soir iquéminchot à rabrunir .Ech' jour lo ifejo à peu pré bon .In avot déjo bu plusieurs bistouilles otour d'el taphe ronte. Ech' l'histoir' chi asse passot din in cabaret d'el rue des Mouchons.Kom' in n'avot pus à quo passé leu timps in es décidé ed faire enne partie mé inne savot quoi juer!"Si vous jurotes al' daque.Ech' t'assure que vous erote du plaijji(jeu de cache cahe).Ech pus tiot i dit "mi je n'sais pon jué!" .Ech pus grind y répond "mi ech t'inprindré.T'véras nous érons du plaiji car din min jone timps in juo gramin" Allez marchons quis' dites tous les chinque I sorte din l'cour et s' rinje el long d'ech mur "Ch'é mi ki compt' di ech grind " Ch'é intindu!" ech grind i dit à ch'tiot "te vérras cha va etre ech beta ki vas mucher ch'é ch"a qui répond ech tiot "attintion éch'e kominch" Ech' grind s' met à komté "Alpinque mazinque dépinque afi fagot aulaur au bord dutant parent va-t-en! Ech premier qui sort du ring ch'é enne ed ché deux fimmes Ech deuziéme tour ché l"ote fimme In'rest' pus keu ché trois homm's El fo chi ché toit qui sorte I n'rest' pu keu grind é pis beta ki much' Ech' grind i dità beta "muche ben ou bin té n' jura pus,!" beta tourn' sin né kont' el mur Aubou d'in monin i krie "cha l'i é ti? personn'en repond! "cha l'ié ti? po cor ed répons'! Cha kémincho à y sanné long I s'mé à kaché àprés chés quate I tourn' otour d'ech kabaret In'treuve personn' I s'in va din ch' courloir i treuve ches quates in trin dé fair' du cache- madouillette! betai s' met din enne fougace du diab' "A ch' lo j'n 'ju pus ki dit Beta i n'es po cor armi del jorne lo ..
Tertous si voulez apprind' à juer al daque venez à Mericourt éhe vous DIT QUOI.
ya pas l'air mal tin jeu , mais j'pinses pas qu'cha passe a mericourt, au bistrot ,in ju au 421 , al'belote ed'comptoir , mais au fait quesse qu'al vient faire la n'din el femme qui s'lafe pas souvint
éche m'éxcus' machu d'enn' n'avoir pon di ke chet' histoir' al fu écrit' in 1902 par éch poête mineur Arthur Chardon ed Méricourt corons Ech' peu ed montré cheu kil à écrit