nov.20
"Tu n'es pas honteux de rentrer acrapé, comme ça." se dit dans les Flandres.
L'Artois dit plutôt crapé, le Boulonnais crapi.
Dans l'ancien picard crape "saleté", de l'ancien francique skapon "ratisser".
Le parler du Nord Pas-de-Calais - Dictionnaire régional de Fernand Carton et Denise Poulet.
Fil des commentaires de ce billet
Em grind mère al disot:
-Si té rinte crapé, j'vas t'récurer à l'brosse ed chiendent et au savon noir!
j'allo justemin ed dire la même chose crapé oui acrapé jamais intindu parlé ou alors t'es nor comme un boulet ed carbon !!
et au féminin crapette
un crapé ou crapette che aussi in personne qui n'intretient pas es maison , t'es vas al' maison del crapette ? t'es vas pas ete deçu du voyache,,,
Quand mes petits-fils (nés à Aubagne) viennent à la maison, je leur apprends quelques mots. Exemple : Fais vir tes mains ? Veux-tu aller les laver al sont crapées. Au dernier week-end, c'était : "Te minch avec des longues dints" quand ils faisaient les difficiles ou, quand ils n'ont pas d'appétit : "In diro eine vacque qu'al eur'vient deuch marais" Je pense que les paysans conduisaient les vaches au marais (à Cambrai au marais de Cantimpré) où l'herbe était plus grasse. Qu'en pense la Kimberlotte ?
Draguignan, je ne connais pas l'expression, mais tu as raison, Cantimpré était une zone marécageuse dans le temps jadis. C'est je crois l'origine de Cambrai, le lieu était déjà habité avant l'occupation romaine. A une époque, on l'appelait la petite Venise du Nord en raison des multiples petits bras de l'Escaut qui le sillonnait. C'était un quartier très, très animé !
Quand j'étais petite, on passait à Cantimpré (on disait Catimpré...)pour aller à la Neuville (Neuville-Saint Rémy) voir ma tante. Ce qui m'impressionnait, c'était le pont tournant que l'on devait prendre pour traverser le canal au niveau des docks. Il fallait parfois attendre que la ou les péniches soient passées avant de l'emprunter...
A part ça, je ne connais pas le mot "acrapé", mais je connais bien le mot "crapette" ! Ma mère, qui pourtant ne parlait que le français avec nous, l'employait très souvent.
Nous, al Neuville in diso plutôt "cintimpré". J'ai vu plusieurs fois les pont tournant tourner ! C'était quand même assez rare car le bras du canal menait au grand carré où tout près il y avait le chantier naval d'Abdon Leconte (près du pont rouge). Tout cela n'existe plus que par quelques bâtiments vétustes. les bassins ont été comblés. Est-ce que le pont dont tu parles n'est pas situé près du coron Du Fay ? Celui dont je parle est après les 2 ponts (Escaut et celui où il y a des écluses). Et ta tante, est-ce que je l'aurais connue ?
à Kimberlotte, En relisant ton email, je vois que nous ne parlons pas du même pont tournant car il y en a deux. Le "tien", on le prend en venant de Cantimpré et en tournant à droite immédiatement après le pont de Cantimpré où il y a des écluses. Le coron Du Fay était après avoir passé ce petit pont tournant. Plus loin, on débouchait (et cette route débouche toujours) sur la rue du Comte d'Artois. Le "mien" se trouve avant l'octroi quand on vient de Cambrai par la Porte de Selles. Le coron était un repaire de voyous, des armées noires !..
C'est ça, Draguignan, après le pont tournant, on prenait le coron Dufay. A l'époque, la route n'était pas goudronnée. Je ne sais pas si tu as pu connaître ma tante, car elle est morte en 1955, elle avait 28 ans, et elle avait eu cinq enfants. Elle n'a donc pas vécu très longtemps à la Neuville. Mon oncle, lui, conduisait les remorqueurs de péniches le long du canal. Quand on allait à la Neuville, on le croisait quelquefois.
Derniers commentaires