nov.12
Plus vite fait, plus vite quitte.
Proverbe courant qui semble ne pas , exister en français.
Jé m' dépêche à l'ouvrach', pu vit' fait, pu vit' quitte.
Renée Pierre-Lambert - Denain
Le livre du Rouchi, parler Picard de Valenciennes - Jean Dauby
Fil des commentaires de ce billet
Ca alors, je n'en reviens pas que ça n'existe pas en français !!!! J'ai toujours dit ça, comme tout le monde dans ma famille !
Etre quitte, en français, veut dire: ne plus rien devoir; ça vient du verbe acquitter,ou s'acquitter (d'une dette, par exemple) -En être quitte pour la peur.
Dans le sens du billet du jour, ça veut plutôt dire: avoir terminé.
Mi j'connos : "Plus vite fait, plus vite tranquil'!" ce qui revient au même.
Et "tranquille" en latin se dit "quietus"...Ce qui explique certainement l'expression "plus vite quitte"...
Ca fait plaisir de constater que de fins lettrés comme ceux dont les commentaires précèdent le mien s'intéressent au Chti et son origine.
Min grand père y disot:
-Faut pos vouloir avoir fini, avint d'avoir comminché, sinon, ch'est du rouf-rouf!
tout s'qui est fait n'est pu a faire alors fais le t'es s'ras quitte
à Mozinpef,
Faut pas non pu trainer d'trop passe que : "Long mingeux, long ouvreux" !
Derniers commentaires