L' cheu qui s'attind su les sorlers d'un mort risque ed d'aller longtemps à pieds décaud.
Gabriel Hecquart habitait à Valenciennes dans les années 1820...

qui s'attind : qui compte
soler : soulier
aller à pied décaux : aller à pieds nus.

Ce dicton rouchi (de Valencienne) signifie en français :
Une invitation à faire quelque chose de sa vie et non pas attendre un hypothétique ou lointain héritage ou une fortune qui tomberait du ciel.