sept.24
Le patois étron d'glaine qui est le caca de poule ou fiente de poule en français, parfois utilisé comme juron et à ne pas confondre avec étron d'coulon qui est en français une fiente de pigeon mais aussi un orgelet, un compère-loriot.
Un orgelet est un petit furoncle à la paupière.
Fil des commentaires de ce billet
In est core dins l'brin; le caca d'oie: ch'est aussi eune couleur; et le brin d'agache: ch'est la sève visqueuse que l'on voit sur les troncs de cerisiers.
L'brin d'agache qui v'not des cerisiers, in appelot cha aussi d'la glu...Pendant la guerre, les gens s'en servaient pour piéger des oiseaux (agache, mouviard, sansonnet,...)pour s'en nourrir..Les temps étaient durs...
Victor Hugo disait : "Le calembour est la fiente de l'esprit qui vole!"
Jadis, j'allais souvent dans les champs ( à miché camp...) pour cueillir des herbes, des pissenlits,(pissoulis) du plantain etc...pour nourrir des lapins. Et j'adorais voir et entendre les alouettes,( en patois je ne sais plus) mais aujourd'hui, on ne voit plus d'alouettes et c'est bien triste... On appelait un chardonneret : inn écardonnette (=èche kadoreu dans la Somme), un merle: inn ormèle, une hirondelle : inn arondèle
Entendu il y a quelques années dans un village du Pas-de-Calais. Mon cousin âgé de six ans crie en désignant son petit frère de trois ans: "Man! Ravése! Yi s'a mis une étron d'glaine sus ch'gambe!
Quand quelqu'un demande: "Pourquoi qu'tu m'ravése?" On répond: "Un kien rgarde bien un brin!"
In dit aussi : "Pourquoi j'te ravise ?....Ben, un kien y ravise bien eun' andoulle..."
in parlant d'andoule, quand in vot un grand qui sait rin faire in dit: "grand dépindeux d'andoule"
Derniers commentaires