avr.04
La plage de Berck et ses cabines multicolores après la tempête.
Si t'es pas contint té mettras tin cul au vint !
Traduction littérale :
Si tu n'es pas content, tu mettras ton cul au vent.
Signification :
Expression amusante dite à une personne insatisfaite d'un service rendu.
Fil des commentaires de ce billet
Voilà encore une superbe photo ! L'expression est rigolotte aussi...
Qué vint d'sot!in est chi involé!Ravisse,ya du vint dins les voiles!Allé,vas du qué l'vint t'importe!J'ai sintis l'vint v'nir!Bon vint et bonne Pâques à tertous avec ou sin vint!.............
quand in est su l' plage ed berck et qui fait du vint y faut fermer ses yux tellemint el sape y vole din l'air!
chés cabines elles berloquent et des fos in l'ertrouve aveuc el capieau din l'sape.
j' m'arconnos bin dins toutcha!ech'cros intindre mes parints
min père i dijot: vast'in dire cha à un qu'vau ed bos , t'aras pos ed cops ed pied et aussi, y a intindu eun vaque braire mais i'n' sais pos dins quelle étape!
Bonjour un douaisien du Mans
tu peux traduire "à un qu'vau ed bos, t'aras pos ed cops"
génial ce site, ça fait un bien fou de lire tout ça même si ça demande de la concentration.
vive les chtits et les Fournois en particulier !!!
Ej' sus fin contint d'avir eun réponse, Cha prouv qu'ch'est po des bernoules ! Pindint qu'ej sus chi, porros tu m'dire commint qu'in écrit ch'mot : quer ! J't'ai quer _vas l'quer _ ch'est quer_ te vas quer !
Eum'grind mère al dijot toudis :chti lal i est solan i s'traine toudis et elle m'récurot les g'nous avec du nab !
Bon à la r'voyure tertous
ça y est j'ai compris !
à un qu'vau ed bos = à un cheval debout ? non en fait j'suis pas sure de vraiment comprendre non ! à un cheval de bois !!!!! mais oui c'est ça !!!
c'est pas moi qui vais te faire une leçon d'orthographe pour quer en plus le patois ça se parle mieux que cela ne s'écrit.
à la r'voyure !
c'est quoi du nab ?
A if59.A un cheval de bois,tu n'auras pas de coups! A plus!!!!
Au Douaisien du Mans,le patois ça s'écrit comme on le sent,c'est pas facile et je me demande si il y a une orthographe spécifique,ej cros qu'un l'parle plus qu'un ne l'écrit,a m'n'idée...........A plus!
a ch'est mi t'asraison pou ch'l'orthograph mais j'voulos l'savoir !! D'ailleurs ej sus in train d'écrire mes mémoires in patois bin sur mais j'vas les grzver sur un C.D. Pasqu'e j'pinse que ch'ot qui fait sin charme ,au chti, ch'est autint l'accint qu'ches mots !
Quo que t'in pinse, ch'est mi ?
Tiens, i'n'da ti cor qui savent cho qu'ch est, des ratons qu'eum m'grind-mêre am m'faijot tous les jeudis ?
pou if59,du nab ch(tot del pourette in boite qui servot à récurer ches culs d'casseroles
Bn, allez bonn nuit tertous.
Ej savos pas que du nab ch'étos pour récurer ché castroles,par conte,ej me rappelle du sinlich(sunlight)qu'in s'servot pous s'laver,du savon solel comme disot m'grand_mère;min grand-père m'parlot aussi des ratons que faisot s' mère,j cros qu'ch'est des crêpes j peux m'trompée,j'vas dminder à m'mère;ch'est vrai qu'd'écrire in patois ch'est pas simpe,j'cros qu'in fait comme in peut et j' té souhaite bon courache pous t'n'ouvrache ,l' ch'ti ,ch'est note patrimoine à tertous et qu'dins ch'nord et ch'pas d' calais y a cor un'ne punie d'gins qui parl'tent toudis l'patois,a dé ........
Aidez, moi. Je traduis un texte du francais en polonais. Il y a un proberbe chti, que je ne comprends pas. Traduisez-moi ca en francais, s'il vous plait ? Un proverbe: "Qui che mi? Che ti."
Aga
A Aga:qui c'est moi?C'est toi.Je ne vois pas très bien ce que ça veut dire,je ne connais pas ce proverbe.As-tu des origines polonaises?J'adore la cuisine polonaise et j'ai eu plein d'amies polonaises dans mon enfance;bonne traduction,a plus......................
Quand je demande a ma femme qu est ce qu'on mange?
Elle me dit :
"des r'taille ed ramons, et des equette eud bo blanc"
A priori ça veut dire
Des copeaux de balai et des ? de bois blanc....
Dwann
Bonjour tertous. Mi, quoind j'ravise el plage ed berck, cha m'rappelle qind j'étos tiot que j'passos toutes mes vacinces à Stella plache, du qu'min oncle y avot eun mason;l' matin in allot quere des coques à marée basse in dinsint d'un pied su l'aute!et l'aprèm;après ch'bain in avot drot à des tartoches ed confiture, et avec ech'vint qui f'sotch'tot plein d'sable Avec mes cousines ch'tot el bon timps allez, à plus
a Dwann : "des r'taille ed ramons, et des equette eud bo blanc" signifie
" Des copeaux de balai et des copeaux de bois blanc" donc en faite "r'taille" et "equette" veulent dire la même chose
su al plage eud Berck jy sui deja allé C bin mé C core miux quind ya po gramint eud vint pace que aveuc tout ch'vint qui rintre dins nous yux on vi rin du tt et C po ch'meïeux indrot pou archiner
Quand j'avos un'ne douzaine d'années,j'allos avec mes grinds-parints à Ault-onival in vacanches;ch'étos un vrai plaisir;in allot cueillir des moules à marée basse et l'soir,m'grand-mère al les faisote cuire avec des frites et du vinaic,je'm régalos;et ed timps in timps j'allos a l'pêque avec min grand-père ,au lancé,in attrappot des carlets et des plies,ch'étot fin comme pichon,et l'mer,al sint bon l'mer même si al est pas bleue et pas cautes,in s'baigne quand-même et ch'a fait du bien!comme j'aimeros bien artournée à ch't'époque,ch'étos l'bon temps!
A ch'est mi : nos grind-mères al devotent etre cousines, pasqu'in a vramint les mêmes souvenirs !ch'est vrai qu'ch'tot el bon timps.mi, après la guerre, min plaisi ch'tot d'aller in vélo jusqu'à ch l'aérodrome du Touquet pou raviser chés avions qui avalotent deux grosses bagnoles d'un cop! maint'nant y a pus grind cose !!
Bon, au plaisi de t'lireet à bintôt J.S
salut tertous. Dins em famile, in a toudis fait el Vivat fllanind et in l'fait cor à chteur, chaque fos qu'y a un mariache ou bin un anniversaire qui qu'ch'est qui porrot m'dire es n'origine ?
VIVAT, VIVAT SEMPER IN ETERNUM ! merci d'avince
DEvinette pou ches footballeux :qui qu' ch'est qu'est seu capape ed' battre LYON deux
fos ed'suite ??? A bétot JS.
Bonjour Jacques
Bravo au MUC . In n'avot marre ed vir toudis el même équipe in tête edpuis 7 ans;
cha arlance el championnat!
Ch'est miux comme cha.
T'as raison, Mozinpef : vive le MUC !!!
M, mes parintsi s'avotent eun pindule d'assureurs al tot sus l'quéminée d'el salle à minger.Et po qu'el marche fallot l'yi mettre deux frincs dins sin dos, et ch'l'assureur i v'not querre ses sous tous les ch'sait pus commbin ! cha vous dit quet cose ? allez, à plus JS ps: el pindule al s'applot la pendastrava !
Derniers commentaires