Version sonore : Régis




In a fait des canchons
sus chés ma d’vinte et ches coliques,
puis sus chés fluxions,
la goutte et chés rhomatiques.

Frémicourt.

Extrait du livre de Guy Dubois :
Patois de chez nous

Traduction littérale :
On a fait des chansons
Sur les maux de ventre et les coliques,
Puis sur les fluxions*,
La goute et les rhumatismes.

* Fluxion :
Gonflement inflammatoire dans une partie de corps.
Fluxion de poitrine: pneumonie, congestion pulmonaire.


D'autres maladies :
chifernée : rhume

el'catare : le rhume

crankeus : plein de crampes

rhomatique (romatikes) : rhumatisme

i s'est pu arcker : il ne sait plus se déplacer

el'kintousse : la coqueluche

el rouviu : la rougeole

inne attinte : une attaque (un coup de sang !)


Niflette : nez qui coule

Patraque : pas en forme

Titisse : c'est la boudinette qui se dévisse (ch'est s'boutinette qui s'dévisse)


Et pour finir sur une note d'optimisme :

I est Arkinké ! il est rétabli, guéri, requinqué.


Commint qu'in dit ches maladies " dins tin coin ?