Version sonore : Régis




- Mon Diu, argadez-me cha l'arna ! T'es tout déquiraie...
Quo qu'tas fait ? Ben t'es arnaquaie !



Traduction littérale :
- Mon Dieu, regardez moi ça le tableau ! Tu es tout déchré !
Qu'est ce que tu as fait ? Eh bien tu mal habillé !

Arna : pêle-mèle, désordre, fouillis.
- Quel arna ! (Quel tableau !)

Arnaquaie : Cette expression, qui peut s'appliquer à des gens mal habillés,
vêtements en désordre ou exentriques, pourrait avoir un rapport avec arnaqûre (hanachement).

D'après :
Si c'est patois...
Du regretté TIT LOUIS alias André BALLE

Arnaquaie (calaisis) se dit arnéquaie du côté de Lens, Béthune et a la même signification.