Texte d'accompagnement :
La consommation excessive de boisson alcoolisée nuit gravement à la santé doit rappeler à Désiré son médecin.
Pour rompre les habitudes de son patient il lui suggère de remplacer chaque verre de genièvre par une pomme.
désiré parviendra-t-il à croquer vingt pommes par jour ?




Traduction littérale :
- Ecoute, Désiré, ça fait cinq fois sur le mois que tu m'appelles, une crise de foie, la goutte et puis tout le restant.
Il serait peut-être temps que tu lèves le pied au lieu de lever le coude.
- Oui, c'est vrai, docteur, mais c'est dur de perdre ses habitudes.
Et puis je ne saurais pas refuser les verres qu'on m'offre.
- Quand même, Désiré, tu pourrais freiner sur le genièvre.
Tu sais ce que tu vas faire ?
- Non, mais je veux bien essayer.
- C'est facile. Quand tu auras envie d'un genièvre, tu croques une pomme.
- Ohu, docteur, c'mint qu'j'vas faire pour in minger vingt par jour ?