Ches vieilles masons, ch'est comme ches jones finmes, faut toudis ête d'sus.

Traduction littérale :
Les vieilles maisons c'est comme les jeunes femmes, il faut toujours être dessus.

La morale de cette expression :
Il ne faut pas plus négliger sa jeune femme que sa vieille maison, toutes deux demandent beaucoup d'attention.

Version sonore : Guy Dubois



Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril