A forche d'aller ach' puits, el chaîn-n' al casse.

Traduction littérale :
A force d'aller au puits, la chaine elle casse.

Signifie :
A force de puiser de l'eau du puits, la chaîne du treuil finit par rompre.

Correspond :
A force de tirer sur la ficelle, elle finit par casser.

Pris au figuré :
A force d'être sollicités, les gens finissent par se lasser.

Version sonore : Régis



D'après :
Expressions et dictons populaires
Nord - Pas-de-Calais - Picardie
Jean-Marie LECOMTE

Livres chti