Version sonore : Régis




Dins in tchio villache ed nous coin,
un soir à tape , eune tiote deminte à sin père :

- Papa, pourquoi qu'té toudi tout rouche ?

- Ben tu vô m' file, in n'été, et in mobylette tu prins des coups ed' solel et t' piau elle devint toute rouche.

- A bon ! Mais pôpô, in hiver aussi té tout rouche...

- Ben oui m' fifile, in hiver y fait frô d'su' mobylette, ech' frô et el'vitesse cha t' fait in' pieau toute rouche avec...

Alors ell' mère, excédée, prind el' bouteille de gnole et el' l'tind à s' fille :

- Tiens, passe el' mobylette à tin pèèère !"

Merci à Daniel M. de Berck pour cette blague spéciale chtimi.


Traduction littérale :
Dans un petit village de notre coin,
un soir à table, une petite demande à son père :

- Papa, pourquoi que tu es toujours tout rouge ?
- Bon, tu vois ma fille, en été et en mobylette, tu prends des coups de soleil et ta peau devient toute rouge.
- A bon ! mais pôpô, en hiver aussi tu es tout rouge...
- Bien oui fifille, en hiver il fait froid sur la mobylette, le froid et la vitesse ça te fait une peau toute rouge avec...
Alors la mère, excédée, prend la bouteille de gnole et elle la tend à sa fille :
- Tiens passe la mobylette à ton père !