Chblog, le blog chti

Commentaires

Fil des commentaires de ce billet

1. pierre le vendredi, décembre 9 2005, 16:46

bjr,

merci pour la chanson. j'en ai garde aussi un bon souvenir, mais les paroles, que j'ai malheureusement oubliees en partie, etaient quelque peu differentes (ce qui est normal pour une chanson populaire), tout en suivant la meme "logique" :

ej garde-champet' m'a vu
y'avot ses yeux fermes

i m'a blesse a m'n'oel
ej saignos a m'norelle

2. jean le samedi, décembre 24 2005, 11:10

Bonjour Pierre,
Vous avez parfaitement raison.
J'avais oublié ces deux couplets.
Je vais essayer de modifier
l'canchon.
Merci Pierre et à " l'r'voyure".
"ch'tio jean"

3. Regis le lundi, décembre 26 2005, 09:19

La marotte à poire, version revue et corrigée

L'MAROTTE A POIRES.

Ch'éto l'marotte à poires sur un pommier à chrisses
Pon, pon, signalé
L'garde-champêt m'a vu
"i a vo ses yeux fermés"
Pon, pon, signalé

I l'a laché sin kien
Sin cat i m'a mordu
Pon, pon signalé
I m'a mordu à m'fesse
Et j'saignos à m'n'orelle
Pon, pon signalé

Au lieu de saigner du sang
J'pissos du vinaig
Pon, pon signalé
J'allos chez ch'pharmacien
Ch'éto ch'tailleur de pierres
Pon, pon, signalé
J'y demanda un r'mède
i m'donna du jus de cauchette
Pon, pon signalé.

4. lyne le jeudi, janvier 12 2006, 04:55

je recherche un homme du nom De Jacques Ducasse , Cuisinier qui aurait résidé au Québec a Montréal dans les année 1970 a 1980 prox. Si vous avez de l'information, je vous en serait tres reconnaissacte. Il aurait aujourd'huin entre 65 a 70 ans. 'Mercièa l'avance.
Merci de me contacter a ly.lefebvre@videotron.ca

5. cat le mercredi, mai 31 2006, 20:39

J'ai cette chanson dans la tête depuis un moment du moins les premières phrases. J'ai demandé un peu autour de moi, personne ne connaît. Evidemment j'habite maintenant dans le Gard et j'avais oublié que c'était une chanson patois !!! Merci de m'en rappeler les paroles, je me souviens très bien de l'air. Je me souviens que certaines phrases étaient doublées, comme ça :

Ch'éto l'marotte à poires sur un pommier à chrisses

Pon, pon, signalé

Ch'éto l'marotte à poires sur un pommier à chrisses


L'garde-champêt m'a vu

I l'a laché sin kien

Pon, pon, signalé

L'garde-champêt m'a vu

I l'a laché sin kien


I l'a laché sin kien

Sin cat i m'a mordu

Pon, pon signalé

I l'a laché sin kien

Sin cat i m'a mordu

etc...

6. herve de guadeloupe le jeudi, août 2 2007, 01:43

Moi qui ne suis pas chanteur, à chaque banquet, il faut s'y mettre et chaque fois, je ressors celle-là, avec quelques différences: J'allo chez ch'pharmacien qu' éto tailleur de pierres- au lieu d'tailler des pierres, y taillo du fromache etc... Bonjour des antilles

7. pppc le vendredi, novembre 23 2007, 21:11

chanson que l'on peux écouter a cette adresse
videochti
chanson qui rappelle des souvenirs

8. Johan le lundi, janvier 21 2008, 21:12

Bonjour je suis un ancien Ch'ti enfin je le suis toujours mais maintenant je vis dans le sud et je voudrai avoir la chanson "L'marotte à poire" car c'est une chanson que mon pere me chantait quand j'étais goss,elle me rappelle beaucoup de chose.Si quelqu'un pourrais me la fournir je serai tres heureux
Merci Johan

9. Regis Lenglos le lundi, janvier 21 2008, 21:36

"L'marotte à poire"
Je pinse qu't'aros plus ed'chance d'avoir eune réponse su ch'forum ed' mincoin

10. Mozinpef le mardi, janvier 22 2008, 07:42

Hein bin quoi, ch'Régis, t'as oblié que cha a fait l'objet d'un de tes billets dins:"chansons chti"; page 2? Yavot même eu plein ed commentaires, avec des versions différentes.

Ou alors, ch'est un coup ed pub pour ch'forum?

11. Mozinpef le mardi, janvier 22 2008, 07:48

Excuses me, Régis, sus pos bin réveillé.....
Pourtant Johan, yé sur el bonne page! Ou alors y veut trouver ch'disque?

12. Philippe le mardi, janvier 22 2008, 11:58

I m'arvient al mémoère ein' comptine qué' ch' quintot quind ch' tot gamin:

J' vas à l' marote à prones
Su un pommier à c' riss
Pan! pan! signalé,
El gart' chiimpèt m'a vu
et m'a tiré dins l' cul..

Parmi les nombreuses frasques qui agrémentent ma jeunesse, j'allais souvent à marote avec mes copains: prunelles, mûres, blettes, pommes vertes, poires, tout y passait, pour le plaisir de piquer quelquechose et de se régaler ensembles. Mais parfois l'addition était salée, non pas que nous nous faisions prendre, mais parce que ces fruits sauvages et souvent à peine mûrs, nous donnaient parfois des drisses mémorables!

13. fonfrexe le jeudi, janvier 24 2008, 22:21

Din min jeune temps j'diso :

L'garde-champêt m'a vu
j'eto in trin d'dormir...
et pinla suite

14. fabrizio le dimanche, janvier 27 2008, 05:38

ouai ouai ramasse tes loques et dis qui pleut!!!!!!
broutte a car et monte a peruwelz!! (ché m'grand mère qui disot cha ,d un air de dire tu peux toujours courrir tu ne l auras pas)

15. ch'est mi le dimanche, janvier 27 2008, 22:08

Mi aussi j'allos à l'marotte à pommes,j'ai attrappé un'ne drisse comme in dit,ches pommes n'étotent pas mûres,vertes et sures comme el diap!!!mais c'étot bon quand-même,un les avos volé,té parles!J'connos l'canchon,y pusieurs versions à c'que j'vos!!!ah!cha m'rappelle el bon temps tout cha!!!!in grimpot dins ches zaps ,pindant qu'un aute surveillot!!el pire ,ch'est qu'min grand_père y avot des poiriers,et qui s'fesot tout voler aussi!!y'étot fou furieux et mi j'la fermos car j'savot qui ch'étos les voleurs!!!.....

16. Philippe le jeudi, janvier 31 2008, 23:56

Bé t'as pas hante, voleux d' pôres!

Baf, in n'a qu'eine jeuness', t'as bin fait m'geux, quin in vieuzit, i' n ress' pu qu' des bans chouv' nirs.

Ech' té fait eun' biss su tes deux joues Ch'est mi.

17. pol ydor le dimanche, février 3 2008, 20:43

qui connot celle ci!!

Quant j'avo quat sous d'monnaie

j'acato un vieu baudet,

un baudet américain

pou fair peur à tous les gins

min baudet yé tché malat

j'l'ai condu à l'hopital

l'hopital yéto sérré

mon baudet yé sul pavé

18. benoit le dimanche, février 24 2008, 19:29

moi je conné la chansons el baudet i tombe malade mais je ne me souvient plus des paroles et je les recherches
si quelqu'un les connais ou konnais un site faite le moi savoir merci

19. maceju le lundi, février 25 2008, 16:49

j'pharmatien y m'a fait un pansement ch'étot du fil de fer etc etc etc


un baudet d'américain

qui fait peur a ché flamins

min baudet ya queu malate
ej'lé mis a l'hopital
l'hopital ya brulé
min baudet y sa sauvé sans tête
et in arcomminche avec toutes ché parties dech'corps

20. frid le mardi, mars 25 2008, 21:17

De mémoire, bribes d'une version non-chti (Beauce, Val de Loire, Gâtinais). Il y a au moins un point commun avec le souvenir d'Hervé.

.. qu'était couvert de prunes j'entends signaler Le garde champêtre m'a vu (bis) Il a lâché Médor j'entends signaler Il me mord au talon (bis) J'en saigne par l'oreille j'entends signaler Je vais chez l'pharmacien (bis) Qu'était tailleur de pierres j'entends signaler Il me fait un pansement (bis) Avec la queue d'sa ch'mise ...

21. evange62 le jeudi, mars 27 2008, 09:23

j'adore la chanson la mais jarrive pas trouver ki c ki la chante kelkun c ??

22. xorbul le mardi, mai 27 2008, 23:32

un baudet américain pour faire peur à les prussien..

23. xorbul le mardi, mai 27 2008, 23:33

Moi je la connaissait avec ces paroles..

24. Benito le samedi, janvier 23 2010, 11:07

+1 pour la version du "pharmacien ancien tailleur de pierre ... taillo du fromach' "

Et d'où je l'ai appris on "doublait tout"

exemple:

Ch'éto l'marotte à poires sur un pommier à chrisses

Pon, pon, signalé

Ch'éto l'marotte à poires sur un pommier à chrisses

Pon, pon, signalé

etc.

Avec l'intonation allongé sur la fin de la répétition :-p

25. Ghislain le lundi, mai 17 2010, 18:17

Y m'a mis un pansement ch'étot du fil de fer

26. biloute le samedi, août 6 2011, 11:20

mi j'me rappelle qu'avec eum'soeur ,in avot été a l 'marotte, comme nos parents avait pas trop d'sou in étot fières omme des crottes eud ramener not' butin à m' mère. et vous savez ch'qu'al nous a dit ;
va remettre ça d'où qu'tu l'a pris !!!!!
c'étot el'bon temps
nicolas

27. fanfaron le lundi, février 20 2012, 16:53

cha m'rapel des bon souv'nir de camp d'vacance in canto l'canchon a tu tete din ché rue

28. Gil le mardi, juillet 15 2014, 11:38

"J'entends signaler"

Mon père avait un champs qui n'avait pas de terre.
J'entends signaler !
Mon père avait un champs qui n'avait pas de terre.

Je plante un pommier, je cueille des cerises.
J'entends signaler !
Je plante un pommier, je cueille des cerises.

Le garde champêtre m'a vu, il a voulu me battre.
J'entends signaler !
Le garde champêtre m'a vu, il a voulu me battre.

Il appela son chien, son coq m'a mordu.
J'entend signaler !
Il appela son chien, son coq m'a mordu.

Il me mord au talon je saigne de l'oreille.
J'entends signaler !
Il me mord au talon, je saigne de l'oreille.

Je vais chez le pharmacien, qui est casseur de pierres.
J'entends signaler.
Je vais chez le pharmacien, qui est casseur de pierre.

Il met des cataplasmes, avec de la terre glaise.
J'entends signaler !
Il met des cataplasmes, avec de la terre glaise.

Les mouches au plafond, qui se tordaient de rire.
J'entends signaler !
Les mouches ua plafond qui se tordaient de rire.

Une tomba par terre, et se cassa la quille.
J'entends signaler !
Une tomba par terre, et se cassa la quille.

Elle remonta en l'air avec 36 béquilles.
J'entends signaler !
Elle remonta en l'air avec 36 béquilles.

Cette chanson est fini, inventée par bibi.
J'entends signaler !
Cette chanson est fini, inventée par bibi.

Bibi de Saint Malo, qui a des poils dans le dos.
J'entends signaler !
Bibi de Saint Malo, qui a des poils dans le dos.

A la mémoire des pieds noirs, et plus particlièrement de mon Papy Gil Bricio !!

29. Pierrot le dimanche, avril 12 2015, 00:45

Tout n'était pourtant pas toujours rose. Je me rappelle qu'un jour, je devais avoir 9 ou 10 ans, je chantais cette chanson, seul dans mon coin, dans la cour, lorsque mon père a surgi de la maison (c'était l'instit du village) :
- Où as-tu entendu cette chanson ?
- Je ne sais pas...
- Je ne veux plus t'entendre chanter cela, jamais, tu m'entends !
Il aura fallu 50 ans pour que je retrouve la chanson.
Pierrot (de Montréal)

30. Galibot le dimanche, avril 12 2015, 02:48

J'ai pos tout compris...
Cha fait bizarre d'artouver,chés vieux mails d'il y a 10 ins !

31. Fred le vendredi, décembre 4 2015, 19:05

Moi c'est mon instit en Béarn qui me l'a apprise, en CM1, en 1980 en Béarn. C'était une version plus proche de celle de Gil "Je suis blessé au genou, je saigne à l'oreille, j'entends signaler... je vais chez le pharmacien qui était tailleur de pierre etc".

32. Michel le mercredi, novembre 22 2017, 11:52

Moi,c'est mon père qui me l'a chantait quand j'avais 5 ans, j'en ai 71...et lui était né en 1905...mais il ne me l'a chantait pas dans un patois quelconque , il était né à Paris,donc je ne connaissais que les paroles sans particularité de langage :
Je monte dans un pommier qu'était couvert de cerises,j'entends signaler...bis

C'est par hasard que j'ai cherché une source pour cette chanson que j'avais en tète depuis...oh là là !! et ça me fait très plaisir d'avoir trouvé ce site

Bonne journée à tous je vous envoie un peu de soleil et de chaleur des tropiques .
Michel

33. Kimberlotte le mercredi, novembre 22 2017, 16:50

Merci Michel !