Chblog, le blog chti

avr.15

Traduction en chti pour un départ à la retraite.

dans la catégorie Divers

Esch français, ch'est ch'parlache dé m'bouque,

mé ch'picard, ch'est chti éd min tchoeur.

Mais c'est tout, malheureusement que je puisse dire. Alors pouvez-vous m'aider à traduire mon texte ci-joint :

"Que de choses se sont passées et ce n'est pas fini!!!

L'histoire a aujoud'hui 60 ans et marque le début d'un nouveau chapitre :

La retraite.

Pour fêter ça, nous vous invitons à vous rememorer ces bons moments autour d'un repas

Dimanche 20 mai à partie de midi"

Mi j'propose cha...

Gramint koses sont derrière nouzautes et ch'est po fini !

cha fait 60 ans qu' j'traine mes guettes et achteure j'comminche in nouvelle pache :

L'artraite.

Pou faiter cha, in va s'artreuver autour d'inne tabe bin remplie (in va faire guinse), diminche 20 mai, cha va commincher au mitant d'el' journée (midi)

In conte su vouzautes.

à vous d'vir et faire mieux si possible ! MDR

avr.15

Quèqu' z'idées pour servir et minger les fromach' ed' nos pays

dans la catégorie Recette chti

in_morciau_ed_maroilles.png

Recette en patois (chti)

Il faut les fair' mariner la vell' ed' les minger...

L' fromach' du Mont' des Cats, te l' fais mariner dins de l' bière brune.

L' viux Lille, dins de l'bière blonde aveus du thym et du laurier.

L' boulett' d'Avesnes et l' maroilles, dins de l' bière ed' garde aveuc du parsi, ed' l'estragon et du poif.

Cha, servi aveuc eun' bière d'abbaye, ch' t'in plaiji qu' t'es point là d'oblier.

D'après José Ambre

Quelques idées pour servir et manger les fromages chtis (de notre pays).

Il faut les faire mariner la veille de les manger.

Le fromage du Mont des Cats, tu le fais mariner dans de la bière brune.
Le vieux Lille, dans de la bière blonde avec du thym et du laurier.
La boulette d'Avesnes et le maroilles, dans de la bière de garde avec du persil et de l'estragon.
Le tout servi avec de la bière d'abbaye, c'est un plaisir que tu n'es pas prêt d'oublier.

avr.12

La santé, la maladie, s'en sortir chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

in_forme.png

In pinsot qui n'frot pas d'viux oches, in disot qui n'avot in cop dins l'aile, mais i'é toudis là, drot comme in i, i'arpris du poil del biete, i r'monte su s'biete.

I n'fra point d'viux oches : il ne fera pas de vieux os

I n'a in cop dins l'aile : se dit d'une personne en mauvaise santé.

I a arpris du poil del biete : il a repris le dessus.

I r'monte d'sus s'biete : il reprend des forces.

avr.10

Crinchon

dans la catégorie Chti artésiens

crinchon.png

Ch'est toudis l'ducasse à s'mason, i'arsanne pas sin crinchon d'frère !

Crinchon : grincheux.

C'est toujours la fête à sa maison, il ne ressemble pas à son grincheux de frère.

avr.06

Pichon d'écorache

dans la catégorie Patois boulonnais

debarquement_du_pichon.png


Pichons d'écorach' : poissons qui restent lors du nettoyage du quai ou du bateau, poisson de rebut ; ne pas confondre avec écopach' : évacuation de l'eau de mer qui s'est introduite dans un navire (in batiau) avec une écope, par extension ramassage de l'eau (iau) avec une (inne) serpillière (wassingue).

- page 3 de 566 -