Chblog, le blog chti

Expression rouchi

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

La bonne soupe
Carte postale ancienne ; une jeune fille boit la bonne soupe d'une vieille femme de marin pêcheur.

I miue à l' taule dé s' maître.
Gabriel Hecquart

Traduction :

Il mange à la table de son maître.

Cette expression rouchi signifie :

C'est sa femme qui porte la culotte.

Relevé dans Le livre du Rouchi de Jean Dauby


Dicton berckois

dans la catégorie Patois berckois

Notre Dame des Sables

Traite-men d'putain avant qu'éj té traite. qui signifie : devance-moi dans les injures avant que je te dise tes vérités.

Putain : comme ne français, courtisane.

Relevé dans Glossaire du parler de Berck de Lucien Tétu


In va decoder sec le mur de Berlin

dans la catégorie Léon et Gérard

Les murs ont des z' orelles.. nous in a eune lanque , ch'est l' patois..alors...



Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous.

Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !!!!

Bertrand Coq


Bon vin du côté de Lille

dans la catégorie Chti Lillois

shutterstock_42251866.jpg

Un verre ed'vin dins eune vieille planque, ch'est un poteau dins eune vieille granche.

Un verre de vin dans une vieille planche, c'est un poteau dans une vieille grange.

Signifie : un verre de bon vin est le meilleur support de la santé.

Relevé dans Proverbes et expressions du Nord Pas-de-Calais en patois de Bernard Baralle.


Dicton hiver chti

dans la catégorie Dictons, expressions

Phare berck neige
Le phare de Berck sous la neige

L'hiver n'est jinmais batard, quand i n'vient pas tempe, i vient tard.

Traduction en français l'hiver n'est jamais bâtard, quand il ne vient pas tôt, il vient tard, ce qui signifie que l'hiver arrive tôt ou tard.

Relevé dans Proverbes et expressions du Nord Pas-de-Calais en patois de Bernard Baralle.


- page 260 de 563 -