Le Blog chti

Tout ch'ti qui piche y tient s'biroute din s'main
Et les tros quarts eud' temps, y piche eun' goutte dans s'main
Et pi qui s'la s'cou n'importe quelle fachon
L' dernière goutte ché pour ch'calçon
3,4,5,6 verres, 3,4,5,6 verrres, 3,4,5,6 cha fait eud bin.
3,4, 5, 6 verres, 3, 4, 5, 6 verres, allez tertous in train.

Traduction littérale de ce pot pourri chti :

Tout chti (celui) qui urine il tient sa pine dans sa main
Et les trois quarts du temps, il pisse une goutte dans sa main
Et puis il la secoue et de n'importe quelle façon
La dernière goutte c'est pour le caleçon.
3,4,5,6 verres, 3,4,5,6 verrres, 3,4,5,6 ça fait du bien.
3,4, 5, 6 verres, 3, 4, 5, 6 verres, allez on y va !

Tout ch'ti qui bot eud' tro est un poivrot !
L'abus d'alcool nuit
Un vrai chti boit par convivialité, il peut y prendre plaisir, mais il n'abuse pas car sinon : bienvenue chez les poiff.
On peut être chti et ne pas boire de bistoules et d'el bière.

- Min tchio pouchin, t'aros quère que j'teu so fidèle comme un jone ed'tchien ?
- Pour chûr, min p'tchio rojin adoré !
- Et bin acate me un biau collier alors !


Traduction de la blague chti en "bon" français !

Sacré maligne la Théress'
- Mon petit poussin, tu aimerais que je te sois fidèle comme un jeune chien ?
- Bien sûr mon petit raisin adoré !
- Et bien achéte-moi un beau collier alors !

Fin merchi à ch'Lucien, min comorate ed'nous avoir invoyé ch'teu blague.

Eune belle peume al tombe toudis din l'gueule d'un pourcheau !

Traduction du proverbe chti :
Une belle pomme tombe toujours dans la gueule d'un cochon !

Signification du proverbe chti :
La chance sourit toujours aux crapules !

Théress, s'ravisse d'ins ch'glache in sortint d'sin bin, all' s'treuve moche.

- Su toute ridée, j'ai grossi, j'ai plein d'bour'lets... J'ai vraimint pas l'moral, ma loute, fait meu un complimint pour m'armonter l'moral !
- Bin, min pouchin, pour t'n'ache, t'as incor des bons yux !

Théress, se regarde dans la glace en sortant de son bain, elle se trouve laide.
- je suis toute ridée, j'ai grossi, j'ai plein de bourrelets... Je n'ai vraiment pas le moral, mon chéri, fait moi un compliment pour me remonter le moral.
- Eh bien mon poussin, pour ton âge, tu as encore de bons yeux !

I bave ét pis i dit qu'i pleut !

Traduction littérale :
Il bave et puis il dit qu'il pleut !

Signifie :
Il ne sait pas ce qu'il dit !
Il parle de ce qu'il ne connaît pas.

D'après :
Vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Georges Dupas.