Le Blog chti

Batisse, i n' vo point bien, i o enn' voèe d'îeu à s' quille.

Littéralement :
Batisse, ne va pas bien, il a une voie d'eau à sa quille.

Explication :
La voie d'eau est un accident grave en mer si on ne peut la colmater.
C'est ensuite le naufrage et la perte du bateau.
Donc Batisse est très malade, sa fin est peut-être proche.

A l'écoute des berckois.
Lucien Tétu

Tu bafièles pi te dis qu'i pleût !

Littéralement :
Tu baves (ou tu postillonnes) et tu dis qu'il pleut !

Se dit de quelqu'un qui accuse les autres des méfaits qu'il a lui même accomplis.

Bafiller (j'bafièle, (n)os bafillons) ou bafiller, baviller : baver, postillonner en parlant ou en mangeant.

Parle-moi "chti"
Alain Dawson
Assimil

In n'a du ma à z'avoir, in a du ma à les perte, j'ene dure pu d'mes dints.
On a du mal a les avoir, on a du mal à les perdre, je ne supporte plus mon mal de dent.

Mier à long dints : manger sans appétit
Bouque sins dints : personne édentée
Rire à grosses dints : rire jaune
Avoir les longues dints : avoir faim
Minteux comme in arracheux ed'dints : un gros menteur

I m'in fait vir des grisses et des bleuses.

Traduction littérale :
Il m'en fait voir des grises et des bleues.

Expression en français équivalente :
Il m'en fait voir des vertes et des pas mûres.

Expression utiles chtis

Pou bin s’faire comprinte chez les chetimis.
Pour bien se faire comprendre chez les gens du Nord - Pas-de-Calais qui utilisent des che, des ti est des mi.

Bonjour tertous ! Bonjour à vous tous
Bonjour tertoute ! Bonjour à vous toutes
Bonjour maloute ! Bonjour mon gars
Bonjour tizautes ! (surtout depuis Bienvenus chez les chtis) Bonjour à vous
Bonjour chele dame ! Bonjour madame
Bonjour mes gins ! Bonjour mes gens
Bonjour garchon ! Bonjour garçon

Bonjour peut être remplacé par salut.
Salut biloute !


Du côté de Boulogne-sur-Mer on entend aussi :
Alo fiu ! Salut garçon