Le Blog chti

Marckis - a écrit dans un commentaire :

un souvenir : quand on était légèrement malade :

Quoque t'as ? el kikiss : el boudinette qu'is dévisse.

Merci à lui; dans le même état d'esprit, quelques expressions similaires dites à celui qui est malade :

On demande au malade ce qu'il à exactement.

Réponse (du côté de Boulogne-sur-Mer) :

Il a la pécolle. Qu'est-ce que c'est ? C'est l' piaw du cul qui s'décolle !
Il a la gigitte. Qu'est-ce que c'est ? C'est l' piaw du bitte qu'on agite !
Il a la titisse. Qu'est-ce que c'est ? C'est l' piaw du cul qui s'dévisse !

- Du ché qu'i est ?
- I est dins s'quémich' es' têt' al dépass' !

Traduction
- Où est-il ?
(Réponse ironique)
- Il est dans sa chemise, sa tête dépasse !

Fin bellot ch'tchiot !

Ch'tchiot i babelle gramint, es'lanque all' va comme el' queue d'eune maguette.

Le petit, babille beaucoup, sa langue va comme la queue d'une chèvre.

Joyeuses Paques à tizautes tertous !


Carte ed Paques; ch'mineur et ch'galibot à fosse, sous tierr'

Paques derrière sin fu ! Pâques derrière son feu
Paques à beus : dimanche des rameaux

Vocabulaire :
Paques ou Pauques (du côté de Valenciennes) : Pâques
Beus (bois du côté de Valenciennes) ou bos (bois en Artois)

Merci à Ester pour le diction du jour :
Neiche à Paques, resse à t'baraque !

C'est l'manchot qui s' moke du cul'd' jatte
C'est l'infirmière qui s'moke ed' l'hôpital
C'est l'aveug' qui s'moke du borgne.

Expressions dites à celui qui charge les autres de ses propres défauts.