Le Blog chti

Nos taïons (anciens) disotent déjà :

Ouvrez, ménagez pon vote peine
Eveuc des bras solites, si on sé sin servir,
on n'est pon vite in peine !

Cha fait eune paire ed'fos q'elle femme à Cafougnette intind s'n'homme app'ler Théresse in dormant :

- Qui ch'est ch'elle lalle ? T'es toudis in train ed' rêver d'elle !
- Bin... euh... Ch'est ch'bidet que jue toudis au P.M.U ! j'ai cor gagné gagné diminche euvec !

El lend'main, in rintrant d'elle fosse, s'femme à Cafougnette li dit :

- Tin bidet i ta téléphoné deux fos ch'matin !

Marie-Toutoulle a eune rute babièle, mais, ale dit souvint sans savoir chou qu'ale dit !

Marie-Souillon a la langue bien pendue, mais dit souvint sans savoir ce qu'elle dit !

I li minque toudis tros doupes pou faire un sou.

Gerard Leducq - Saint Hilaire - 1970
D'après : Le livre du "Rouchi"
Jean Dauby

Traduction littérale :
Il lui manque toujours trois doubles pour faire un sou.

L'expression signifie :
Il n'est jamais content


Doupe pour double (double denier).
Le président Pompidou était surnommé à Valenciennes : Pomp'-mes-doupes (Prends mes sous !)

J'in ming'ros su l'tiète d'un teigneux !

J'en mangerai sur la tête d'un teigneux !

L'expression signifie :
J'adore ce plat, c'est excellent.

Teigneux : en chti veut dire mal coiffé plutôt que quelqu'un qui a la teigne.