Le Blog chti

Et l'soir i compt' doube à doupe...
Avez vous connu
Un homme' si nunu ?

Desrousseaux

Doube : petite monnaie
Nunu : minutieux, qui fait des petits comptes ; se dit nunnut en artois.

Un ch'ti diaporama de la côte d'Opale.

450 photos de la côte d'Opale rin qu'pour ti à raviser sin modération.

Pour l'vire buques su photo :

"Tu n'es pas honteux de rentrer acrapé, comme ça." se dit dans les Flandres.

L'Artois dit plutôt crapé, le Boulonnais crapi.

Dans l'ancien picard crape "saleté", de l'ancien francique skapon "ratisser".

Le parler du Nord Pas-de-Calais - Dictionnaire régional de Fernand Carton et Denise Poulet.

Prier o bin donner du sien, ch'est deux.

Il est plutôt facile d'inciter à la charité plutôt qu'être soit-même généreux.

Le livre du Rouchi - Jean Dauby

J'dis pon 'l Messe, mais 'j boiros bin 'l vin.

Je ne dis pas la messe, mais j'en boirais bien le vin.

Façon déguisée de se faire payer un coup.

D'après Le patois de la côte d'Opale - Jean Pierre Dickès

I qué des gouttes. Quind i quérra des verres in buvra la goutte.

Querre ou quaire : tomber

EUNE TCHIOTE CANCHON
(Sur l’air du plat pays)

Pour faire eune tchiot canchon
Y faut gramint busier
User autant d’crayons
Que d’feules ed’papier
Faut trouver des biaux mots
Et pis les faire rimer
Parler d’ché tchiots moniaux
Qui sav’tent bien chiffler
Même dins eune gayole
Les intinde canter
L’air d’la carmegnole
Ou les corons d’Bachelet
Cha, cha s’appelle composer

BIERLAIR René dit Cartouche

Trinte-six leunettes l' nez dessus i n'y vot qu' du fu.

Leunettes : lunettes

Quand j'étos jeun' fillette
Ah qu' j'avos du plaisi,
Je n' pinsos qu'à m' toilette,
A l'amour, au lari.

Desrousseaux (La femme du pérruquier)

Lari : Joie bruyante, plaisir