Ch'père Noé glichant su l' vague chti !
Nom J'té (prononcer ch'té) : sobriquet
Ce mot paraît très-juste d'expression : nom j'té, c'est à dire qui arrive sans plus de formalité qu'une pierre dans un carreau de vitre. Il suffit de prononcer un mot, de faire un geste, d'avoir un tic, pour recevoir aussitôt le nom qu'un parrain vous jette et qui effacera peut-être à tout jamais celui sous lequel nous avons été inscrit sur le registre de l'état civil.
Louis Vermesse - Vocabulaire du patois Lillois - Publié en 1861 (Réédité par Les éditions La Découvrance en 2003)
Exemples : Marie Toutoule, ch'Codin, ch'Blondin, ch'Roux, ch'Bochu, Boboche, Noiroux, Grand-quéva, Marie grosses tototes, Louis l'conteux d'carques, !Ch'branque, ch'Canasson, ch'Maloute, ch'Biloute ch'Neuneu, ch'Tiot-lilite, Buveux d'ginse, Cadoulle, Mimi Gringalette, Adeline bidoule et le mien Mincoin !
- A Douvrin, i n'avait un au matin d'bonne heure, in intidot ses sabots claquer qu'in i partot al'fosse, in l'a appelé "Claque-chabot"
La crèche en sable - Le Touquet - 2008
Le blog chti
Une phrase par jour, pour faire vivre notre langage dans la bonne humeur, vos commentaires, anecdotes en patois ou en français sont les bienvenus.Mincoin
Derniers commentaires