sept.01
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
T'as p't-être un lièv' dins t' carnassière.
Lièv' : lièvre
Carnassière : sac, sac d'école
Ce qui signifie : tu es peut-être enceinte.
Relevé dans Le livre du rouchi
de Jean Dauby.
août23
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Bunker sur la côte d'Opale
Avoir pus d' cops qué d' morciaux d' pain.
Avoir plus de coups que de morceaux de pains.
Cop : coup
Relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby.
juin10
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Curieuse et imagée expression valenciennoise en rouchi (patois de Valenciennes) : alle demande la charité à l'porte d'eune culotte, ce qui équivaux en français à "elle est amoureuse".
Gabriel Héquart
Relevé dans Le livre du "Rouchi" parler Picard de Valenciennes de Jean Dauby.
mai16
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
In rut' gaillard !
Berloquer : balancer
S'queue al' berloque.
Berloquer : tituber.
Il étot bel et bien pompette
Et s'in allot tout berloquand.
Lucien Bertrand - Anzin
Berlique-berloque : cahin-caha.
Ch'est li qui rabistoque
Chu qui casse et qui berloque.
Jules Mousseron - Denain
Battre la berloque : ne pas tenir en place.
mai10
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Crédit photo : carnavaleux.com
Masque de la mort au carnaval de Dunkerque
L' cheu qui s'attind (qui compte) su les solers (souliers) d'un mort risque d'aller longtimps à pieds décaux (pieds nus).
Relevé dans Le livre du Rouchi de Jean Dauby
avr.12
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Carnéval : (souvent au pluriel : les carnévals) : le carnaval
J'y compose, au carnéval, eun' canchon qu' nous vindons.
Jules Mousseron
Relevé dans Le livre du rouchi
de Jean Dauby.
Portraits de carnaval ©www.carnavaleux.com
«billets précédents - page 2 de 21 - billets suivants»
Derniers commentaires