Chblog, le blog chti

Catégorie :

Rouchi, Valenciennois

Fil des billets

Souhait ironique en chti

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

bon_voiache.png

Bon voiache, mauvais qu'min !

Bon appétit, pas d'pain !

Souhait ironique à un voyageur de Gabriel Hecquart (Valenciennes)


Eclette chez les chtis

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

eclettes

Eclette : gousse d'ail dans le Valenciennois.

Ein' tartine ed fromache cras, et trois éclettes qu'in frotte su l' croute !
Jean Dauby


Capote chez les ch'tis

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

capotesansmanche.jpg

Capote en ch'ti à le même sens qu'en français mais en plus :

- c'était une bâche dans laquelle on descendait les chevaux dans le puits de mine (ils ne revoyaient jamais le jour !)
- une jaquette à pan : "Zeph, t'vas être au Congrès avec des gins bins mis s'capote à pans"
- capote à sans manche : cercueil
et être capot au carte.
D'après "Le livre du rouchi" de Jean Dauby


ch'ti pâle

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Pu inne goutte dins s'tasse
Dessin de Casal (texte ch'ti rajouté).

J'n'ai pu eine goutte ed sing dins m' tasse.

Je suis pâle comme un mort.


Gruau

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

gruau d'mars Gruau : giboulée en rouchi

Les caillaux cha cait comme des gruaux d' mars.
Pierre Piques - Fresnes 59970

Les cailloux tombent (tombaient) comme des giboulées de mars.


- page 2 de 31 -