Rouchi, Valenciennois - Chblog, le blog chti

juil.23

Eclette chez les chtis

eclettes

Eclette : gousse d'ail dans le Valenciennois.

Ein' tartine ed fromache cras, et trois éclettes qu'in frotte su l' croute !
Jean Dauby

juil.22

Capote chez les ch'tis

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Capote en ch'ti à le même sens qu'en français mais en plus :

- c'était une bâche dans laquelle on descendait les chevaux dans le puits de mine (ils ne revoyaient jamais le jour !)
- une jaquette à pan : "Zeph, t'vas être au Congrès avec des gins bins mis s'capote à pans"
- capote à sans manche : cercueil
et être capot au carte.
D'après "Le livre du rouchi" de Jean Dauby

juil.11

ch'ti pâle

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Pu inne goutte dins s'tasse
Dessin de Casal (texte ch'ti rajouté).

J'n'ai pu eine goutte ed sing dins m' tasse.

Je suis pâle comme un mort.

mai28

Gruau

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

gruau d'mars Gruau : giboulée en rouchi

Les caillaux cha cait comme des gruaux d' mars.
Pierre Piques - Fresnes 59970

Les cailloux tombent (tombaient) comme des giboulées de mars.

fév.01

Tirlotteux

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Tirloteux

Tirloteux : forain qui tient une loterie(origine du mot : celui qui tire les lots).

L'tirloteux cri dins s'nochère : V'là l' gros lot !
(Jules Mousseron)

Nochère : ici porte-voix

Nochère :
1 - gouttière (de toit)
2 - gouttière (chirurgicale : Le Maréchal Villars a toudis continué la guerre, s 'gamb' mailloté dins eun' nochère)
3 - tuyau de descente d'eau pluviale.
- par extension : tout tuyau d'où le porte-voix

D'après Le livre du rouchi de Jean Dauby.