fév.01
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Tirloteux : forain qui tient une loterie(origine du mot : celui qui tire les lots).
L'tirloteux cri dins s'nochère : V'là l' gros lot !
(Jules Mousseron)
Nochère : ici porte-voix
Nochère :
1 - gouttière (de toit)
2 - gouttière (chirurgicale : Le Maréchal Villars a toudis continué la guerre, s 'gamb' mailloté dins eun' nochère)
3 - tuyau de descente d'eau pluviale.
- par extension : tout tuyau d'où le porte-voix
D'après Le livre du rouchi
de Jean Dauby.
janv.11
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Dins l'temps, in péquot des épénoques avec eune épingle et un vier.
d'après George Fidit
épénoque : épinoche (petit poisson d'eau douce)
janv.06
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Fuelle : feuille
I n'portera pus longtemps vertés-fuelles (il ne portera plus longtemps ses feuilles vertes).
Il n'en a plus pour longtemps.
"Té n'port'ras pus longtemps vertés-fuelles, ni vertés-pronnes, bin intindu."
Emile Morival (d'Anzin)
Relevé dans "Le livre du rouchi" de Jean Dauby
déc.21
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Mett' es poing dins s'bouque (mettre son poing dans sa bouche) : se retenir de parler, de critiquer.
Relevé dans le livre du rouchi de Jean Dauby
déc.15
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
I prinds s'teuche et i l'rimplit d'toubaque.
Il prend sa pipe et la remplit de tabac.
Relevé dans Le livre du rouchi
de Jean Dauby
déc.13
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
I li sanne q'ui n'y a foque à printe (il lui semble qu'il n'y a qu'à prendre) = il ne se rend pas compte des difficultés de la vie.
déc.04
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Quand j' ravisse l'horloche, ej n'arrive seulemint pas à vir el cloquer (quand je regarde l'église je n'arrive pas à voir le clocher).
Renée Pierre-Lambert (qui était de Denain)
«billets précédents - page 1 de 21
Derniers commentaires