fév.27
dans la catégorie Patois de Cambrai
A mitan cuit, cha n' sint pos l' brulé.
A moitié cuit, ça ne sent pas le brûlé.
Qui ne risque rien n'aura pas de déconvenue.
Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.
Esplanade de Berck (source mincoin.com)
nov.06
dans la catégorie Patois de Cambrai
I mettra sen bras dins ch'lit, pi i l'fra souer.
Il mettra son bras dans le lit, puis le fera suer.
Il fera comme, il pourra dans son ménage, parfois il devra mettre de l'eau dans son vin.
N.B. : ce dicton a aussi un caractère sexuel ; le bras signifiant le sexe de l'homme, comme également : la petite jambe (el tiote gain.ne). Cela signifie que le mari a épousé une femme autoritaire et lorsque celle-ci n'aura pas envie d'avoir des rapports conjugaux, le mari devra se satisfaire seul.
Relevé dans Proverbe et dicton en patois du Cambrésis
de Géry Herbert
oct.09
dans la catégorie Patois de Cambrai
Boulonnaise
Al a dés iux à faire seuter dés boutons d'brayette.
Elle a des yeux (provocants) à faire sauter les boutons de braguette.
Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.
oct.08
dans la catégorie Patois de Cambrai
Hardelot - La fille aux chèvres
I s'tient miu à tafe, qu'eine maguette sur ses cornes.
Il se tient mieux à table qu'une chèvre sur ses cornes.
Le sens de cette expression cambrésienne est qu'il a un bon coup de fourchette.
Relevé dans Proverbes Contes et Poèmes en patois
de Gery Herbert.
sept.22
dans la catégorie Patois de Cambrai
I est comme Saint Thomas, i n'crot qu' chou qu'i vot.
Il est comme Saint Thomas, il ne croit que ce qu'il voit.
Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis
de Gery Herbert.
sept.15
dans la catégorie Patois de Cambrai
La plage de galets de Cayeux
I frot disputer in mont d'caillaus.
Il ferait se disputer un mont de cailloux.
C'est un médisant
I frot rire in mont d'caillaus.
Il ferait rire un mont de cailloux.
C'est un rigolo.
Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis
de Gery Herbert.
sept.13
dans la catégorie Patois de Cambrai
La photo a été relevé sur le site
I mierot les oches d'ése mère.
Il mangerait les os de sa mère.
Il ruinerait ses parents.
Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cam
de Gery Herbert.
«billets précédents - page 3 de 7 - billets suivants»
Derniers commentaires