mai19
dans la catégorie Patois de Cambrai
I fait des iux d' marle avoui.
Il fait des yeux de mâle vide.
Il a des yeux tirés comme ceux d'un mâle qui vient d'avoir des rapports sexuels.
mai03
dans la catégorie Patois de Cambrai
In kien aveuque ein capiau, cha frot s'n'affaire.
Un chien avec un chapeau ferait son affaire.
Elle est tellement portée sur les hommes, qu'elle coucherait avec le premier venu.
mar.29
dans la catégorie Patois de Cambrai
©marevaareiti
I a chi ein dreule ed sintimint.
Il y a ici une drôle d'odeur.
Relevé par Gery Herbert.
mar.14
dans la catégorie Patois de Cambrai
I est haut comme ein kien assis.
Il est haut comme un chien assis.
Il est petit.
Relevé dans Contes et poèmes en patois du cambrésis
de Gery Herbert.
mar.03
dans la catégorie Patois de Cambrai
Quind in fait del ratatoulle, ch'est toudis mi qui toule.
Quand on fait de la ratatouille, c'est toujours moi qui mélange.
Ce qui signifie que je suis toujours de corvée.
Médaillle de la bonne ville de Cambrai
Médaille de Cambrai, revers
Médaille de Cambrai, avers
Origine des photos : Monnaies et Jetons
fév.27
dans la catégorie Patois de Cambrai
A mitan cuit, cha n' sint pos l' brulé.
A moitié cuit, ça ne sent pas le brûlé.
Qui ne risque rien n'aura pas de déconvenue.
Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.
Esplanade de Berck (source mincoin.com)
nov.06
dans la catégorie Patois de Cambrai
I mettra sen bras dins ch'lit, pi i l'fra souer.
Il mettra son bras dans le lit, puis le fera suer.
Il fera comme, il pourra dans son ménage, parfois il devra mettre de l'eau dans son vin.
N.B. : ce dicton a aussi un caractère sexuel ; le bras signifiant le sexe de l'homme, comme également : la petite jambe (el tiote gain.ne). Cela signifie que le mari a épousé une femme autoritaire et lorsque celle-ci n'aura pas envie d'avoir des rapports conjugaux, le mari devra se satisfaire seul.
Relevé dans Proverbe et dicton en patois du Cambrésis
de Géry Herbert
«billets précédents - page 2 de 6 - billets suivants»
Derniers commentaires